1 00:00:23,781 --> 00:00:25,805 [PÁSSAROS CANTINHOS] 2 00:00:29,438 --> 00:00:30,531 Chanda... 3 00:00:31,760 --> 00:00:33,484 - Chanda! - Chegando! 4 00:00:34,843 --> 00:00:36,350 - Chanda! - Um minuto! 5 00:00:36,485 --> 00:00:37,789 - O que é isso? - Eu... 6 00:00:38,480 --> 00:00:41,218 Quais são os livros de Kunal fazendo no banheiro externo? 7 00:00:43,212 --> 00:00:45,080 Você estava lendo eles, certo? 8 00:00:45,320 --> 00:00:49,235 Eu já te disse tantas vezes, ele não gosta de tudo isso! 9 00:00:49,587 --> 00:00:50,600 Não faça isso! 10 00:00:51,400 --> 00:00:53,760 E ouça, limpe bem o quarto dele. 11 00:00:53,810 --> 00:00:56,120 Nada deve estar fora do seu lugar! 12 00:00:56,352 --> 00:01:00,492 Você sabe, meu filho está voltando para a primeira vez desde seu casamento. 13 00:01:01,280 --> 00:01:02,742 Minha nora é uma supermodelo. 14 00:01:03,042 --> 00:01:05,352 Ela é a queridinha de Mumbai! 15 00:01:05,600 --> 00:01:07,774 Então, tudo deveria estar perfeito. 16 00:01:08,120 --> 00:01:12,912 Tia, você está falando como se Nunca trabalhei até agora. 17 00:01:12,984 --> 00:01:14,319 [PÁSSAROS CANTINHOS] 18 00:01:14,360 --> 00:01:15,966 Quero dizer, é claro você fez mais do que eu... 19 00:01:16,287 --> 00:01:18,851 ...mas até eu sei sobre O que Saheb gosta e não gosta. 20 00:01:19,032 --> 00:01:21,680 Agora me dê esses livros, eu os guardarei. 21 00:01:21,732 --> 00:01:24,994 'Você faz o seu trabalho. E peça aos fornecedores para... 22 00:01:25,247 --> 00:01:26,230 Claro! Bansi! 23 00:01:26,255 --> 00:01:28,415 - Aquele quarto lá atrás é... Ele veio! - Sim! 24 00:01:28,461 --> 00:01:29,875 [PÁSSAROS CANTINHOS] 25 00:01:29,916 --> 00:01:31,559 Deixe isso, é para o quarto do irmão. 26 00:01:31,600 --> 00:01:32,764 [PÁSSAROS CANTINHOS] 27 00:01:32,805 --> 00:01:33,769 Leve-os. 28 00:01:34,047 --> 00:01:36,281 [PASSOS] 29 00:01:36,492 --> 00:01:39,943 E ouça, ambos os quartos dos fundos são reservado. Os convidados chegarão por volta das 14h. 30 00:01:40,445 --> 00:01:42,552 Após a chegada de Kunal e da cunhada, todos nós ficaríamos ocupados. 31 00:01:42,643 --> 00:01:44,526 Mas os convidados não deverão enfrentar nenhum problema! 32 00:01:44,600 --> 00:01:47,914 Não deveria haver nenhuma falha seus serviços de hospitalidade. Entendido? 33 00:01:48,560 --> 00:01:49,602 Ok, vá em frente. 34 00:01:50,320 --> 00:01:54,629 - Mãe! - Samar, meu filho. Venha, me dê um abraço! 35 00:01:54,670 --> 00:01:57,079 [PÁSSAROS CANTINHOS] 36 00:01:57,120 --> 00:01:59,370 - Como você está? - Estou bem. Chanda, ouça... 37 00:01:59,680 --> 00:02:02,080 Estas são almofadas de penas. Estes são Kunal... 38 00:02:02,106 --> 00:02:06,874 Estas são suas almofadas favoritas. E eu vou vá e mantenha-os dentro do quarto de Saheb. 39 00:02:07,160 --> 00:02:08,764 Boa menina! Agora, vá embora! 40 00:02:08,789 --> 00:02:09,742 [RISOS] 41 00:02:10,560 --> 00:02:11,600 [Suspiros] 42 00:02:11,637 --> 00:02:13,617 E como foi sua viagem? 43 00:02:13,680 --> 00:02:15,382 Mãe, estou muito cansado. 44 00:02:15,823 --> 00:02:17,194 Estou trabalhando desde manhã. 45 00:02:17,314 --> 00:02:20,180 O trabalho está bem, mas por que você não está namorando ninguém? 46 00:02:20,445 --> 00:02:24,375 Faça uma coisa, ligue para seu amigo. Veja onde diabos ele está. 47 00:02:24,414 --> 00:02:27,192 Mãe, já tentei ligar. Mas o telefone está fora de alcance. 48 00:02:27,320 --> 00:02:29,255 Então ligue para ele do telefone fixo. 49 00:02:29,615 --> 00:02:31,722 Mãe, o telefone dele está fora do alcance, não o meu! 50 00:02:31,954 --> 00:02:33,531 Ok, tudo bem. Continue tentando. 51 00:02:33,556 --> 00:02:35,016 [PORTA RANGE] 52 00:02:36,203 --> 00:02:38,621 [MÚSICA DE FUNDO] 53 00:02:38,646 --> 00:02:41,368 'Oi Chanda! Onde você está?' 54 00:02:42,514 --> 00:02:44,674 'Chanda, espere! Apenas espere! 55 00:02:44,750 --> 00:02:47,477 [RISOS DE FUNDO] 56 00:02:51,560 --> 00:02:54,005 'E o que você faz no meu quarto o dia todo?' 57 00:02:54,410 --> 00:02:56,299 'Continue se olhando no espelho!' 58 00:02:57,370 --> 00:02:59,174 [Rindo indistintamente] 59 00:03:03,112 --> 00:03:06,480 'Saheb, como você pode ler tantos livros?' 60 00:03:09,005 --> 00:03:13,782 'Assim como, como você pode falar sem parar sem fazer uma pausa. Idiota!' 61 00:03:14,057 --> 00:03:15,588 [RISOS] 62 00:03:16,460 --> 00:03:18,979 'E escute, o que é esse 'Saheb'?' 63 00:03:19,600 --> 00:03:21,520 - 'Meu nome é... - Sim, Saheb. Eu sei isso.' 64 00:03:22,480 --> 00:03:24,632 'Mas para mim, você é um Saheb!' 65 00:03:24,963 --> 00:03:25,628 [PASSOS] 66 00:03:25,669 --> 00:03:30,979 'Quando você voltaria, Estarei esperando por você nesta janela. 67 00:03:32,600 --> 00:03:36,499 'Chanda, onde está minha camisa preta? Onde está meu camisa branca? Onde estão aqueles sapatos pretos? 68 00:03:36,538 --> 00:03:39,702 - 'Chanda onde está aquele livro amarelo? - Saheb, você esqueceu sua bolsa! Ok, Saheb! 69 00:03:40,285 --> 00:03:42,714 [PÁSSAROS CANTINHOS] 70 00:03:50,623 --> 00:03:52,632 Kunal, eu te amo! 71 00:03:52,660 --> 00:03:54,371 [GRITANDO] 72 00:03:59,160 --> 00:04:00,644 Ai meu Deus, Kunal! 73 00:04:01,884 --> 00:04:03,642 Para onde você está me levando? 74 00:04:05,525 --> 00:04:07,284 Eu me sinto tão incrível! 75 00:04:08,225 --> 00:04:09,994 E, você sabe... 76 00:04:10,385 --> 00:04:13,624 Eu sempre senti algum tipo de conexão com as montanhas. - Realmente? 77 00:04:13,854 --> 00:04:14,863 Obrigado! 78 00:04:15,643 --> 00:04:17,213 [VEÍCULO PASSANDO] 79 00:04:17,360 --> 00:04:20,907 O que você está fazendo? Essas pessoas poderiam ter morrido! 80 00:04:21,762 --> 00:04:26,382 - E estamos com esse traje de casamento então... Seja um pouco cauteloso. - Cale a boca, Kunal! 81 00:04:26,802 --> 00:04:28,580 O que você quer, 'seja um pouco cauteloso'? 82 00:04:29,623 --> 00:04:33,740 Acabamos de nos casar hoje. Deixe-me sentir um pouco romântico! 83 00:04:34,677 --> 00:04:37,054 Para isso temos a vida inteira, meu caro. 84 00:04:37,080 --> 00:04:38,480 [PÁSSAROS CANTINHOS] 85 00:04:38,503 --> 00:04:40,055 E não se preocupe, vamos ficar aqui um pouco. 86 00:04:40,535 --> 00:04:43,099 Assim, você pode aproveitar todos os momentos que quiser! Ninguém iria te impedir. 87 00:04:43,423 --> 00:04:47,067 - Mas primeiro me diga, quais são seus planos futuros? - Sim? 88 00:04:47,547 --> 00:04:50,577 Porque você não pode ficar nisso viagem de lua de mel para sempre, certo? 89 00:04:50,618 --> 00:04:51,403 [PÁSSAROS CANTINHOS] 90 00:04:51,444 --> 00:04:53,165 Não acredito nisso, Kunal! 91 00:04:53,805 --> 00:04:56,434 Você está fazendo meu planejamento futuro hoje? 92 00:04:57,525 --> 00:05:01,699 Acabamos de nos casar hoje. Deixe-me sentir um pouco romântico. 93 00:05:01,977 --> 00:05:06,117 O que você está fazendo, Reeva? Estou dirigindo. - Ok, tudo bem. Desculpe! 94 00:05:06,158 --> 00:05:07,483 [PÁSSAROS CANTINHOS] 95 00:05:07,524 --> 00:05:10,886 Ok, me diga uma coisa. O que faremos primeiro quando chegarmos em casa? 96 00:05:11,188 --> 00:05:13,340 Isso não é óbvio? Vou encontrar minha mãe. 97 00:05:13,365 --> 00:05:15,765 Faz um ano que não a conheço. Eu vou abraçá-la. 98 00:05:16,962 --> 00:05:19,504 E então, vou apresentá-lo. 99 00:05:20,674 --> 00:05:22,459 Ok, e então? 100 00:05:23,724 --> 00:05:26,004 E então vou apresentá-lo a Samar, meu melhor amigo. 101 00:05:27,084 --> 00:05:31,369 Ele é muito charmoso. Quando não estou presente, ele administra todo o resort. 102 00:05:31,417 --> 00:05:32,854 [PÁSSAROS CANTINHOS] 103 00:05:32,915 --> 00:05:35,952 E postar isso? 104 00:05:36,432 --> 00:05:40,062 Poste isso... Chanda! Vou apresentá-lo a Chanda. 105 00:05:41,045 --> 00:05:44,846 Ok, Chanda. Na verdade, deixe-me dizer desde o início. 106 00:05:45,207 --> 00:05:50,149 Tivemos um motorista por muitos anos. Tio Subhash. Ela é filha dele. 107 00:05:51,017 --> 00:05:53,067 Após sua morte, ela começou a morar conosco em nossa casa. 108 00:05:53,135 --> 00:05:54,129 [PÁSSAROS CANTINHOS] 109 00:05:54,170 --> 00:05:57,455 Você sabe, quando Chanda não está presente em casa... 110 00:05:57,754 --> 00:05:59,486 ...nem uma única coisa é feita! 111 00:05:59,787 --> 00:06:04,774 - E você sabe como ela me chama? Ela me chama de Saheb! - Muito legal! 112 00:06:05,313 --> 00:06:09,375 [PÁSSAROS CANTINHOS] 113 00:06:27,386 --> 00:06:29,949 [SOM DE CARRO ESMAGADO] 114 00:06:42,880 --> 00:06:45,341 [INDISTINTO] 115 00:06:47,120 --> 00:06:49,760 [SIRENE DE AMBULÂNCIA] [TELEFONE TOCANDO] 116 00:06:49,772 --> 00:06:53,140 Vamos, seja rápido! Irmã, abra a porta. 117 00:06:57,489 --> 00:06:58,682 Ligue para o anestesista. 118 00:06:59,260 --> 00:07:00,550 Irmã, ligue para o Dr. Shetty. 119 00:07:01,081 --> 00:07:02,468 Prepare todos os equipamentos. 120 00:07:03,835 --> 00:07:04,914 Ok, senhor. Eu vou ligar para ele. 121 00:07:05,120 --> 00:07:07,050 [BAQUE] [MÁQUINA BIPANDO] 122 00:07:28,224 --> 00:07:30,685 [TELEFONE TOCANDO] 123 00:07:30,962 --> 00:07:31,959 Olá? 124 00:07:34,794 --> 00:07:37,474 [MÚSICA DE FUNDO] 125 00:07:43,412 --> 00:07:45,654 [PÁSSAROS CANTINHOS] [CARRO PASSANDO] 126 00:07:49,125 --> 00:07:57,009 “Não é para sempre o rouxinol canta no jardim." 127 00:07:57,084 --> 00:08:02,491 "Não é para sempre o gozo das fontes." 128 00:08:03,240 --> 00:08:11,160 "Não é para sempre, mãe, pai e beleza, juventude." 129 00:08:11,405 --> 00:08:17,031 "Não é para sempre a companhia de amigos." 130 00:08:17,484 --> 00:08:22,974 "A tristeza traz dor, a tristeza corrói." 131 00:08:23,244 --> 00:08:27,549 "Louvado seja a tristeza, reconhecer a sua existência." 132 00:08:27,587 --> 00:08:31,270 Sua nora está bem. Ela apenas tem um ferimento leve na cabeça. 133 00:08:32,049 --> 00:08:34,823 Mas a coluna vertebral do seu filho o cabo foi danificado. 134 00:08:35,040 --> 00:08:37,007 Nós não achamos que ele faria algum dia poder andar novamente. 135 00:08:46,925 --> 00:08:48,819 Mãe, estou pronto. Devo levar a nora comigo? 136 00:08:48,880 --> 00:08:52,256 Não, filho. Apenas pegue Chanda e traga meu Kunal de volta. 137 00:08:52,870 --> 00:08:55,615 Reeva já está assim muito estresse hoje em dia. 138 00:08:56,065 --> 00:09:00,137 Há três meses, estávamos esperando nosso filho recém-casado. 139 00:09:00,489 --> 00:09:04,164 Quem diria que um dia teremos para trazê-lo em uma cadeira de rodas! 140 00:09:15,240 --> 00:09:21,120 "Sua ausência me deixa com sede de água." 141 00:09:21,165 --> 00:09:25,217 "E eu sou um poço com olhos secos." 142 00:09:26,800 --> 00:09:32,600 "Desejo sentar ao seu lado." 143 00:09:32,620 --> 00:09:36,609 "Para derramar minhas antigas dores." 144 00:09:37,172 --> 00:09:38,164 [PORTA DO CARRO ABERTA] 145 00:09:38,205 --> 00:09:43,945 "Quando as roupas rasgam, isso afeta o pano..." 146 00:09:43,998 --> 00:09:48,025 "...mas quando os corações se rasgam, cujo peito sente a dor?" 147 00:09:49,400 --> 00:09:55,154 "Sem meu amado, viver é semelhante..." 148 00:09:55,205 --> 00:09:59,844 - Chanda, eu levo ele. - "... a morrer por Muhammad Bakhsh." 149 00:10:01,565 --> 00:10:09,242 “Não é para sempre o rouxinol canta no jardim." 150 00:10:09,525 --> 00:10:13,165 "Não é para sempre o gozo das fontes." 151 00:10:13,243 --> 00:10:14,447 Ah, uau! 152 00:10:14,493 --> 00:10:15,291 [PASSOS] 153 00:10:15,332 --> 00:10:17,312 Você conseguiu manter o quarto bastante agradável. 154 00:10:17,680 --> 00:10:19,360 Reeva, estou realmente impressionado. 155 00:10:19,508 --> 00:10:20,599 [PASSOS] 156 00:10:20,640 --> 00:10:24,285 Você sabe, Não gosto de nada que esteja espalhado. 157 00:10:24,640 --> 00:10:26,971 - Sejam coisas materialistas ou... - Ou a vida! 158 00:10:30,964 --> 00:10:34,144 [PASSOS] 159 00:10:36,640 --> 00:10:37,622 Vamos. 160 00:10:39,280 --> 00:10:40,541 Por favor, tenha cuidado. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,109 [Suspiros] 162 00:10:53,136 --> 00:10:55,612 [PASSOS] 163 00:10:59,640 --> 00:11:01,624 [TCH] [Suspiros] 164 00:11:03,320 --> 00:11:04,490 Tome cuidado. 165 00:11:06,600 --> 00:11:09,503 Então, o que você fez o dia todo? 166 00:11:10,315 --> 00:11:11,605 Você deve ter ficado tão entediado. 167 00:11:12,753 --> 00:11:15,468 Não há shoppings ou teatros aqui. 168 00:11:17,116 --> 00:11:18,713 É muito bonito aqui. 169 00:11:20,065 --> 00:11:21,684 E se falarmos sobre ficar entediado... 170 00:11:22,680 --> 00:11:26,587 ... eu assisti cada web série disponível em plataformas OTT! 171 00:11:27,360 --> 00:11:31,785 - Hoje em dia estou assistindo um turco mostrar no YouTube. - Maravilhoso! 172 00:11:31,938 --> 00:11:32,969 [PASSOS] 173 00:11:33,010 --> 00:11:34,757 Isso é uma coisa boa. 174 00:11:35,710 --> 00:11:40,224 Agora que estou aqui, nós dois podemos assistir Shows turcos juntos. Até eu gosto deles. 175 00:11:40,990 --> 00:11:42,137 Isso é ainda melhor. 176 00:11:43,638 --> 00:11:44,724 Você quer alguma coisa? 177 00:11:45,840 --> 00:11:47,618 Não. Vou almoçar diretamente. 178 00:11:47,664 --> 00:11:48,879 [PÁSSAROS CANTINHOS] 179 00:11:48,920 --> 00:11:51,539 A propósito, há uma coisa muito boa cheiro vindo da cozinha. 180 00:11:51,557 --> 00:11:53,199 Você fez algo para me receber? 181 00:11:53,470 --> 00:11:55,907 Não, você está bem ciente disso Eu não sei cozinhar. 182 00:11:57,257 --> 00:11:58,314 Estou brincando. 183 00:11:58,547 --> 00:12:00,743 [PÁSSAROS CANTINHOS] 184 00:12:01,680 --> 00:12:03,301 Você conhece Reeva, Fui eu que fiz promessas... 185 00:12:05,440 --> 00:12:08,605 ...Eu faria isso para você! Eu faria isso para você! 186 00:12:11,177 --> 00:12:13,233 Mas a vida estava cozinhando outra coisa. 187 00:13:00,960 --> 00:13:03,173 - O que aconteceu? - Não sei. eu acho... 188 00:13:04,803 --> 00:13:06,026 Estou com cólica. 189 00:13:08,800 --> 00:13:10,653 Eu já volto. 190 00:13:10,989 --> 00:13:12,856 - Você quer alguma coisa? - Não. 191 00:13:12,977 --> 00:13:16,381 - Aconteceu de repente. Eu voltarei. - Ok, sim. 192 00:13:16,601 --> 00:13:19,023 [PASSOS] 193 00:13:24,902 --> 00:13:26,304 Ah, que coisa! 194 00:13:27,078 --> 00:13:28,522 [PASSOS] 195 00:13:28,560 --> 00:13:29,603 Tia... 196 00:13:30,280 --> 00:13:32,942 Saheb voltou para casa depois de tanto tempo, e você está chorando assim? 197 00:13:33,873 --> 00:13:34,967 Vamos, pare de chorar. 198 00:13:35,680 --> 00:13:39,963 Se você não parar de chorar então, eu começaria a fazer... 199 00:13:41,280 --> 00:13:43,110 ...Eu contaria uma piada de mau gosto! 200 00:13:43,640 --> 00:13:45,231 Isso me faria chorar mais! 201 00:13:46,280 --> 00:13:49,101 Chanda, só faça uma coisa... 202 00:13:50,141 --> 00:13:53,785 Faça boas piadas na frente do meu Kunal. 203 00:13:54,776 --> 00:13:57,781 Não deixe que ele fique entediado nem por um minuto! 204 00:13:59,000 --> 00:13:59,997 Eu prometo! 205 00:14:02,320 --> 00:14:04,420 Aí vem o Chhole Bhature! 206 00:14:04,915 --> 00:14:06,558 Quente e picante, Chhole Bhature! 207 00:14:06,622 --> 00:14:07,279 [PÁSSAROS CANTINHOS] 208 00:14:07,320 --> 00:14:09,671 Saheb, hoje a tia tem fez Chhole Bhature para você. 209 00:14:09,914 --> 00:14:10,927 Uau. 210 00:14:10,952 --> 00:14:12,459 Agora estou com mais fome! 211 00:14:12,842 --> 00:14:14,830 Então, deixe-me alimentá-lo imediatamente. 212 00:14:16,200 --> 00:14:18,652 - Vamos. - Vou alimentá-lo, Chanda. 213 00:14:19,880 --> 00:14:23,682 - Se precisarmos de alguma coisa, eu te ligo. - OK. 214 00:14:24,086 --> 00:14:27,945 [CARRILHAS DE TORNOZELAS] [PASSOS] 215 00:14:29,935 --> 00:14:31,015 Deixe-me alimentá-lo. 216 00:14:34,000 --> 00:14:35,432 Tem um cheiro delicioso! 217 00:14:42,220 --> 00:14:44,462 Eu sei, mamãe faz um delicioso Chhole Bhature! 218 00:14:45,720 --> 00:14:46,725 Veja você mesmo. 219 00:14:48,937 --> 00:14:53,015 [SOM DE CADEIRA DE RODAS] [CARRILHAS DE TORNOZELAS] 220 00:14:57,041 --> 00:14:58,609 Hoje me senti tão bem. 221 00:14:59,476 --> 00:15:03,160 Depois de passar a noite com você. 222 00:15:06,025 --> 00:15:10,802 Deixe-me chamar um servo. Ele irá ajudá-lo a sentar na cama. 223 00:15:11,742 --> 00:15:14,133 [CARRILHAS DE TORNOZELAS] [PASSOS] 224 00:15:14,193 --> 00:15:15,189 Reeva! 225 00:15:19,680 --> 00:15:20,850 Feche a porta. 226 00:15:44,169 --> 00:15:45,377 Venha aqui. 227 00:17:23,957 --> 00:17:25,332 [BATA NA PORTA] 228 00:17:33,295 --> 00:17:34,404 Deixe-me verificar. 229 00:17:36,238 --> 00:17:38,722 [PASSOS] 230 00:17:41,753 --> 00:17:42,877 [PÁSSAROS CANTINHOS] 231 00:17:42,902 --> 00:17:45,115 Alguém pode dizer algo bom sobre mim na frente da cunhada? 232 00:17:46,440 --> 00:17:48,832 Deixe isso. Eu mesmo farei isso. 233 00:17:49,247 --> 00:17:52,007 Cunhada, Kunal é minha amiga. 234 00:17:52,697 --> 00:17:54,438 Mas tenho mais direitos sobre a mãe do que sobre ele. 235 00:17:55,038 --> 00:17:56,147 - Oh sério? - Sim! 236 00:17:56,492 --> 00:17:58,023 Porque ele nunca está presente aqui. 237 00:17:58,125 --> 00:18:00,562 Então, na ausência dele, sou eu quem cuida de tudo neste resort. 238 00:18:00,920 --> 00:18:03,155 Resumindo, tenho controle sobre tudo. 239 00:18:04,203 --> 00:18:05,253 Suficiente! 240 00:18:05,358 --> 00:18:10,329 Das coisas grandes às menores, eu sou o aquele que cuida de tudo aqui. 241 00:18:11,222 --> 00:18:14,844 Minha querida, ninguém está competindo com você. Por que você está sendo tão inseguro? 242 00:18:15,120 --> 00:18:17,920 Ah, por favor! Não estou nem tentando competir com você. 243 00:18:17,960 --> 00:18:19,175 Você nem consegue fazer isso. 244 00:18:21,640 --> 00:18:25,053 Oh! Tia, aqueles convidados do 203 estão de volta, e eles estavam perguntando sobre você. 245 00:18:25,276 --> 00:18:27,136 Oh! E você está me contando isso agora? 246 00:18:28,060 --> 00:18:30,145 Vocês tomam café da manhã. Já volto. 247 00:18:30,600 --> 00:18:32,535 Há algum tipo de conexão com os clientes antigos. 248 00:18:32,560 --> 00:18:35,920 - É verdade! - Vamos! Você está tão esquecido ultimamente. 249 00:18:36,386 --> 00:18:38,089 [CARRILHAS DE TORNOZELAS] [PASSOS] 250 00:18:38,200 --> 00:18:39,573 O curry é muito saboroso! 251 00:18:42,320 --> 00:18:44,542 -Samar! - Sim, irmão? 252 00:18:45,125 --> 00:18:47,180 - Você tem que fazer uma coisa por mim. - Sim, me diga. 253 00:18:49,292 --> 00:18:51,745 Reeva também gosta de montanhas. 254 00:18:53,200 --> 00:18:56,529 Tínhamos um plano para fazer uma caminhada. Mas... 255 00:18:56,622 --> 00:18:58,091 [UTENSÍLIOS CLICANDO] 256 00:18:59,598 --> 00:19:01,142 Apenas me diga, o que posso fazer? 257 00:19:02,122 --> 00:19:03,263 [UTENSÍLIOS CLICANDO] 258 00:19:04,089 --> 00:19:05,102 A coisa que eu não posso fazer. 259 00:19:07,284 --> 00:19:08,987 Leve Reeva para uma caminhada. 260 00:19:09,993 --> 00:19:11,687 Veja, agora não posso ir. 261 00:19:12,962 --> 00:19:15,310 Mas por que privar Reeva daquela aventura? 262 00:19:16,524 --> 00:19:17,747 O que? 263 00:19:18,368 --> 00:19:20,348 Irmão, que tipo de romance você está lendo esses dias? 264 00:19:20,574 --> 00:19:22,222 [RISOS] 265 00:19:22,607 --> 00:19:24,460 Ok, cunhada... 266 00:19:24,600 --> 00:19:27,411 Por favor, vá e prepare-se. Tenho um pequeno trabalho. Encontro você em algum momento. 267 00:19:27,520 --> 00:19:29,937 - OK. Eu vou me preparar. - OK. 268 00:19:36,722 --> 00:19:39,640 Você sabe, eu e Kunal sempre costumávamos vir aqui. 269 00:19:39,760 --> 00:19:42,099 Só nós. E este é o nosso ponto favorito. 270 00:19:42,454 --> 00:19:45,571 [PÁSSAROS CANTINHOS] 271 00:19:52,075 --> 00:19:54,055 Veja isso! É tão lindo. 272 00:19:56,411 --> 00:19:58,945 - Você gostou? - É hipnotizante! 273 00:20:10,367 --> 00:20:12,519 - Vamos. - Claro. 274 00:20:28,243 --> 00:20:31,288 [PÁSSAROS CANTINHOS] 275 00:20:31,329 --> 00:20:34,187 - Obrigado, Samar. - O prazer é todo meu, cunhada. 276 00:20:34,862 --> 00:20:36,273 Na verdade, até eu queria uma pausa. 277 00:20:36,344 --> 00:20:37,408 [PÁSSAROS CANTINHOS] 278 00:20:37,449 --> 00:20:40,855 Eu não estava conseguindo um parceiro para ir junto. Mas agora, eu tenho você. 279 00:20:40,945 --> 00:20:43,416 [PÁSSAROS CANTINHOS] 280 00:20:43,457 --> 00:20:44,844 Diga-me uma coisa. 281 00:20:45,265 --> 00:20:47,950 Por que você me chama de cunhada? 282 00:20:48,700 --> 00:20:50,882 Temos a mesma idade, certo? 283 00:20:51,318 --> 00:20:53,132 Então, você pode me chamar de Reeva. 284 00:20:53,480 --> 00:20:56,600 Quando você me chama de cunhada. Sinto como se já fosse uma senhora idosa. 285 00:20:56,805 --> 00:20:59,272 Não! Não é assim. 286 00:20:59,640 --> 00:21:03,039 Quer dizer, até eu acho estranho às vezes te ligo de cunhada. 287 00:21:03,880 --> 00:21:06,550 - Portanto, sem formalidades! - Acordado! 288 00:21:06,633 --> 00:21:09,225 [PÁSSAROS CANTINHOS] 289 00:21:09,266 --> 00:21:10,714 - Ok, me diga uma coisa. - Sim. 290 00:21:11,320 --> 00:21:13,952 Tenho certeza que há alguém em sua vida, certo? 291 00:21:14,280 --> 00:21:15,826 Você teria uma namorada, certo? 292 00:21:16,367 --> 00:21:19,465 Afinal, você é tão bonito e em forma. 293 00:21:20,305 --> 00:21:21,775 Essa é exatamente a questão. 294 00:21:22,255 --> 00:21:25,667 A maioria das meninas quer se tornar meus amigos por causa do meu dinheiro. 295 00:21:25,787 --> 00:21:28,375 E eu pareço bem. Mas honestamente... 296 00:21:28,884 --> 00:21:32,080 ...eu nunca encontrei uma garota que poderia corresponder à minha vibração. 297 00:21:32,140 --> 00:21:34,713 Quem poderia me entender. Mas eu não me importo. 298 00:21:34,754 --> 00:21:35,839 [PÁSSAROS CANTINHOS] 299 00:21:35,880 --> 00:21:39,803 Agora olhe para Kunal. Ele tem muita sorte de ter você. 300 00:21:39,914 --> 00:21:42,319 [PÁSSAROS CANTINHOS] 301 00:21:42,360 --> 00:21:43,409 E honestamente... 302 00:21:44,760 --> 00:21:48,443 ... você ainda está lá no dele vida mesmo depois de tudo. 303 00:21:48,719 --> 00:21:50,579 [PÁSSAROS CANTINHOS] 304 00:21:50,620 --> 00:21:51,647 Eu aprecio isso. 305 00:21:52,914 --> 00:21:55,123 [PÁSSAROS CANTINHOS] 306 00:21:55,164 --> 00:21:56,169 Devíamos ir agora. 307 00:21:56,773 --> 00:21:58,688 [PASSOS] 308 00:22:02,734 --> 00:22:05,359 O que aconteceu? Você está cansado? 309 00:22:07,480 --> 00:22:09,664 Sim, da vida. 310 00:22:19,840 --> 00:22:21,040 [PASSOS] 311 00:22:21,080 --> 00:22:22,115 Vamos. 312 00:22:23,520 --> 00:22:25,118 A vida não nos esgota. 313 00:22:26,000 --> 00:22:27,785 Na verdade, nos ensina como viver. 314 00:22:30,506 --> 00:22:31,526 Vamos. 315 00:22:31,570 --> 00:22:33,337 [PASSOS] 316 00:22:33,378 --> 00:22:34,803 Ainda há um longo caminho pela frente. 317 00:22:37,440 --> 00:22:39,060 Na verdade, há um longo caminho pela frente. 318 00:23:01,157 --> 00:23:03,118 [Cantarolando] 319 00:23:03,920 --> 00:23:05,435 - Olá! - Ei! 320 00:23:13,000 --> 00:23:15,895 Está escrito em todo o seu rosto que você teve um dia maravilhoso. 321 00:23:16,431 --> 00:23:17,295 [Suspiros] 322 00:23:17,320 --> 00:23:18,768 Sim, gostei muito! 323 00:23:18,985 --> 00:23:21,318 Na verdade, Eu não queria voltar de lá. 324 00:23:23,215 --> 00:23:26,253 Eu gostaria de ter parado o tempo. 325 00:23:28,760 --> 00:23:30,290 Samar não te irritou, certo? 326 00:23:31,440 --> 00:23:34,042 Não, ele cuidou muito bem de mim. 327 00:23:35,760 --> 00:23:38,003 Isso é verdade. Ele é uma pessoa atenciosa. 328 00:23:40,766 --> 00:23:41,779 Saheb... 329 00:23:42,026 --> 00:23:43,634 [PASSOS] 330 00:23:43,675 --> 00:23:47,598 - Ah, você voltou? - Sim, agora mesmo. 331 00:23:49,560 --> 00:23:52,177 - O que você está fazendo aqui? - Eu liguei para ela. 332 00:23:53,255 --> 00:23:55,855 Eu estava ficando entediado sentado cadeira de rodas desde manhã. 333 00:23:55,880 --> 00:23:57,040 Então eu queria deitar na cama. 334 00:23:57,678 --> 00:23:59,710 É por isso que a Sra. Chanda foi chamada. 335 00:23:59,964 --> 00:24:02,110 Agora estou aqui. Então eu posso fazer isso. 336 00:24:02,924 --> 00:24:05,886 Chanda, vá preparar minha comida. 337 00:24:07,360 --> 00:24:08,335 Você comeu alguma coisa? 338 00:24:09,240 --> 00:24:10,823 Reva, eu estava esperando por você. 339 00:24:11,080 --> 00:24:15,714 Eu queria jantar com você. Mas essa Chanda ficava me atormentando para comer. 340 00:24:18,000 --> 00:24:21,661 Eu deveria ir. 341 00:24:22,815 --> 00:24:25,830 [PASSOS] 342 00:24:28,974 --> 00:24:32,116 Escute... você sentiu minha falta? 343 00:24:48,081 --> 00:24:50,234 Seu silêncio está dizendo eu que você não fez isso. 344 00:24:51,960 --> 00:24:55,583 E por que você faria isso? Porque eventualmente você está voltando para mim, certo? 345 00:24:56,320 --> 00:24:58,559 Não, eu senti sua falta. 346 00:25:00,549 --> 00:25:03,278 Quero ficar sentado lá fora um pouco. 347 00:25:06,465 --> 00:25:08,227 OK. Divirta-se. 348 00:25:09,022 --> 00:25:10,140 Devo ligar para alguém? 349 00:25:11,360 --> 00:25:12,469 Não. Está tudo bem. 350 00:25:13,080 --> 00:25:17,241 - Tem certeza? - Sim, vou terminar meu romance. 351 00:25:17,520 --> 00:25:18,743 Não se preocupe. Vá em frente. 352 00:25:22,040 --> 00:25:24,509 [PASSOS] 353 00:25:40,214 --> 00:25:42,784 [Suspiros] 354 00:25:46,634 --> 00:25:49,132 Ei! Por que você parece tão perdido? 355 00:25:50,913 --> 00:25:52,180 Você ainda não foi dormir? 356 00:25:52,360 --> 00:25:55,339 Eu estava prestes a fazer isso. Mas vi aquela Vodka então parei. 357 00:25:56,760 --> 00:25:58,891 - Por que você não pega um copo? - Não, não! 358 00:26:00,120 --> 00:26:02,836 Deixe-me preparar uma bebida para você. Minha bebida especial. Apenas espere. 359 00:26:03,105 --> 00:26:04,688 - Realmente? - Sim. Apenas espere. 360 00:26:09,478 --> 00:26:11,220 [UTENSÍLIOS CLICANDO] 361 00:26:11,474 --> 00:26:14,047 - O que é isso? - Essa é a receita. 362 00:26:15,314 --> 00:26:16,498 Minha bebida especial. 363 00:26:17,920 --> 00:26:19,105 Um pedaço de limão. 364 00:26:20,432 --> 00:26:24,025 - Então vamos buscar folhas de hortelã. - Uau! 365 00:26:26,720 --> 00:26:28,158 E uma pitada de mel. 366 00:26:28,423 --> 00:26:29,676 - Mel? - Sim. 367 00:26:30,440 --> 00:26:32,622 Vodca e água. 368 00:26:34,034 --> 00:26:36,209 - E o seu? - Isto é meu. 369 00:26:36,370 --> 00:26:38,245 [UTENSÍLIOS CLICANDO] 370 00:26:39,143 --> 00:26:40,703 - Felicidades! - Saúde! 371 00:26:47,159 --> 00:26:48,464 [Suspiros] 372 00:26:48,727 --> 00:26:49,755 Legal! 373 00:26:51,316 --> 00:26:53,056 - Você gosta disso? - Está bom. 374 00:26:54,082 --> 00:26:55,635 Você apenas espera. Eu irei. 375 00:27:12,292 --> 00:27:14,714 [CHOQUE DE ÁGUA] 376 00:27:19,919 --> 00:27:22,761 - Venha Reeva, junte-se a mim. - Não, não posso. 377 00:27:23,257 --> 00:27:25,627 - Eu não sei nadar. - Vai ser divertido. 378 00:27:26,686 --> 00:27:27,840 Não. Venha aqui. 379 00:27:28,885 --> 00:27:31,714 [CHOQUE DE ÁGUA] 380 00:27:38,835 --> 00:27:43,777 Nadar depois de tomar Vodka é muito divertido. Venha, junte-se a mim. 381 00:27:52,694 --> 00:27:53,744 Boa noite! 382 00:27:59,882 --> 00:28:01,796 [CHOQUE DE ÁGUA] 383 00:28:31,335 --> 00:28:32,483 Ei, herói! 384 00:28:33,547 --> 00:28:37,199 Não seja tão inteligente. Você pegaria um resfriado. 385 00:28:41,080 --> 00:28:43,472 Quer tomar shots no meu quarto? 386 00:28:45,023 --> 00:28:46,253 Não é uma má ideia. 387 00:28:53,004 --> 00:28:55,138 - Ok, último tiro. - Sim, ok. 388 00:28:57,604 --> 00:29:00,167 [GASPS] 389 00:29:04,567 --> 00:29:05,885 Há algo em seu rosto. 390 00:29:21,003 --> 00:29:22,362 [SLAP] 391 00:29:26,346 --> 00:29:29,878 [MÚSICA DE FUNDO] 392 00:33:52,770 --> 00:33:54,989 [PASSOS] 393 00:33:58,341 --> 00:34:02,225 [PORTA ABERTA] [PORTA FECHADA] 394 00:34:02,250 --> 00:34:03,503 Eu sabia que você viria. 395 00:34:04,026 --> 00:34:06,801 - O que você disse para Kunal? - Ele só quer que eu seja feliz. 396 00:34:07,267 --> 00:34:08,279 Eu também. 397 00:34:09,120 --> 00:34:10,567 - Vamos. - Sim, claro. 398 00:34:14,592 --> 00:34:20,899 "Mantenha meus olhos perto dos seus..." 399 00:34:21,201 --> 00:34:27,074 "...e fale mesmo que não o faça." 400 00:34:27,660 --> 00:34:30,773 "Permita que meus olhos se fechem." 401 00:34:32,601 --> 00:34:39,013 "Mesmo que não possamos ver o rosto, que o amado fique por perto." 402 00:34:39,299 --> 00:34:45,300 “Que o amado não vá longe, como se não fosse embora." 403 00:34:45,892 --> 00:34:52,160 "Mesmo que não possamos ver o rosto, que o amado fique por perto." 404 00:34:52,565 --> 00:34:58,436 “Que o amado não vá longe, como se não fosse embora." 405 00:34:59,160 --> 00:35:05,280 "Deixe o pensamento da distância desaparecer, e deixe-os estar por perto. 406 00:35:05,685 --> 00:35:11,629 "Fale mesmo que você não fale." 407 00:35:12,260 --> 00:35:15,056 "Permita que meus olhos se fechem." 408 00:35:25,200 --> 00:35:31,667 "Eu me pareço com os amados do verdadeiro Senhor." 409 00:35:31,886 --> 00:35:37,924 "Depois de muito tempo, momentos de amor aparecem." 410 00:35:38,484 --> 00:35:44,134 "Eu me pareço com os amados do verdadeiro Senhor." 411 00:35:45,045 --> 00:35:50,724 "Depois de muito tempo, momentos de amor aparecem."' 412 00:35:51,027 --> 00:35:52,505 Fomos longe demais. 413 00:35:53,111 --> 00:35:55,379 É muito difícil voltar, pelo menos para mim. 414 00:35:55,400 --> 00:35:59,467 "Fale mesmo que você não fale." 415 00:35:59,555 --> 00:36:02,068 Mas estou vinculado a um compromisso. 416 00:36:02,880 --> 00:36:05,069 Eu não consigo me livrar disso, mesmo que eu queira. 417 00:36:07,120 --> 00:36:09,581 Eu nunca pensei isso além de Kunal... 418 00:36:11,770 --> 00:36:14,169 [Suspiros] 419 00:36:15,154 --> 00:36:18,005 Mas às vezes, o destino joga sujo com você. 420 00:36:20,202 --> 00:36:21,740 Você não tem outra escolha. 421 00:36:23,400 --> 00:36:27,519 Você tem que seguir o fluxo, mesmo quando você não quer. 422 00:36:29,451 --> 00:36:31,371 E aí você não sabe onde vai pousar? 423 00:36:34,800 --> 00:36:37,379 A linha entre a direita e o errado desaparece! 424 00:36:46,152 --> 00:36:47,472 'Longe daqui...' 425 00:36:48,762 --> 00:36:50,562 '...além do certo e do errado...' 426 00:36:52,160 --> 00:36:53,712 '...há um campo.' 427 00:36:54,480 --> 00:36:55,788 Encontro você lá. 428 00:36:59,840 --> 00:37:01,077 Você já leu Rumi? 429 00:37:02,989 --> 00:37:04,632 Adoro seus poemas. 430 00:37:06,456 --> 00:37:07,492 Pensamentos. 431 00:37:11,320 --> 00:37:13,884 "Quando a cidade dorme..." 432 00:37:14,400 --> 00:37:16,837 "...Eu li suas cartas até de manhã." 433 00:37:18,080 --> 00:37:21,177 “Eu faço esculturas e mantenha-os na minha frente." 434 00:37:22,656 --> 00:37:24,020 "E diga de coração..." 435 00:37:25,120 --> 00:37:27,437 "...cada palavra que você não disse." 436 00:37:28,752 --> 00:37:30,972 "Se é isso que eles chamam de vida então..." 437 00:37:31,970 --> 00:37:34,970 "Uma listra cruzada, pequena ou grande..." 438 00:37:35,480 --> 00:37:37,228 "Se uma criança conseguir." 439 00:37:38,412 --> 00:37:40,063 “Então o que fazer com os deuses?” 440 00:37:41,382 --> 00:37:43,842 "Quando a cidade dorme..." 441 00:37:44,637 --> 00:37:47,509 "Eu me afasto da verdade e olhe para as mentiras." 442 00:37:50,120 --> 00:37:52,009 "E quando a cidade acordar..." 443 00:37:53,480 --> 00:37:55,122 "Então eu me torno uma estrada." 444 00:37:57,560 --> 00:37:59,840 "Então eu me torno uma estrada." 445 00:38:00,443 --> 00:38:01,328 [PASSOS] 446 00:38:01,369 --> 00:38:04,017 - Posso entrar, filho? - Mãe! Sim claro! 447 00:38:07,077 --> 00:38:10,160 - Como está meu filho? - Estou bem. E ótimo depois de ver você. 448 00:38:10,185 --> 00:38:11,372 [RISOS] 449 00:38:11,560 --> 00:38:14,252 - Como foi sua viagem a Delhi? - Foi legal. 450 00:38:15,748 --> 00:38:17,645 Mas seu tio não está bem. 451 00:38:18,280 --> 00:38:21,760 Seu coração ficou fraco. Ele sofreu um pequeno ataque recentemente. 452 00:38:22,878 --> 00:38:25,172 Ele está bem agora. E estava perguntando sobre você. 453 00:38:27,120 --> 00:38:30,863 Eu trago na sua frente, seu favorito, Suji Halva! 454 00:38:31,841 --> 00:38:32,529 [UTENSÍLIOS CLICANDO] 455 00:38:32,570 --> 00:38:36,874 Como você sabia que eu estava desejando Suji Halva? Eu estava prestes a contar para a mãe. 456 00:38:37,392 --> 00:38:40,834 Ela conhece seus gostos e não gosta desde a infância. 457 00:38:41,302 --> 00:38:46,116 Chanda, quero alimentá-lo com as mãos. Vá e termine outros trabalhos. 458 00:38:46,826 --> 00:38:48,443 [UTENSÍLIOS CLICANDO] 459 00:38:49,490 --> 00:38:50,885 Cuidado, está quente! 460 00:38:55,048 --> 00:38:56,120 É delicioso! 461 00:39:03,800 --> 00:39:05,727 Entre. Mantenha-o aqui. 462 00:39:09,000 --> 00:39:10,117 Ouça... 463 00:39:12,480 --> 00:39:14,394 ...Estou removendo sua estante. 464 00:39:14,600 --> 00:39:16,569 E colocando-o do lado de fora, no corredor. 465 00:39:16,840 --> 00:39:20,866 Mas, por que isso? Está tudo bem aqui. 466 00:39:21,040 --> 00:39:22,547 [SOM DE RANCHO] 467 00:39:22,760 --> 00:39:25,768 Você leva uma semana inteira para completar um livro. 468 00:39:26,339 --> 00:39:29,496 Isso tornaria nosso quarto mais espaçoso e elegante. 469 00:39:32,922 --> 00:39:35,277 Seria certo se você dissesse isso. 470 00:39:39,904 --> 00:39:42,424 Afinal, essas paredes ficam comigo mais do que você. 471 00:39:44,494 --> 00:39:45,680 Continuo olhando para eles. 472 00:39:46,529 --> 00:39:47,395 [Suspiros] 473 00:39:47,436 --> 00:39:49,821 Hoje em dia eu não te entendo de jeito nenhum. 474 00:39:50,712 --> 00:39:53,022 E por que você está vestido assim? 475 00:39:53,629 --> 00:39:56,120 - Eu sei que você está em cadeira de rodas... - Porque você parou de se importar! 476 00:39:58,000 --> 00:39:59,489 Então, por que eu deveria fazer algum esforço agora? 477 00:40:05,975 --> 00:40:07,234 O que você quer dizer? 478 00:40:07,970 --> 00:40:08,839 [PASSOS] 479 00:40:08,880 --> 00:40:10,351 Você está tentando me culpar? 480 00:40:11,187 --> 00:40:12,222 - Ouça... - Não, Reeva. 481 00:40:13,840 --> 00:40:16,577 Não é você, sou eu. 482 00:40:17,565 --> 00:40:18,765 Eu nunca vou a lugar nenhum lá fora. 483 00:40:20,194 --> 00:40:22,212 Este quarto, esta varanda... 484 00:40:24,576 --> 00:40:26,098 ...esta é a minha vida agora. 485 00:40:27,400 --> 00:40:28,478 [Suspiros] 486 00:40:28,962 --> 00:40:30,200 Vejo você mais tarde. 487 00:40:31,786 --> 00:40:35,950 [PASSOS] 488 00:40:41,989 --> 00:40:44,739 [SOM DE CADEIRA DE RODAS] 489 00:40:45,632 --> 00:40:46,720 Seu... 490 00:40:48,229 --> 00:40:50,247 Ele é o... 491 00:40:51,746 --> 00:40:54,716 - O... - Eu não sabia que você gostava de ler romances. 492 00:40:55,586 --> 00:40:56,947 Saheb! 493 00:41:00,289 --> 00:41:04,280 Eu realmente gosto de lê-los. Mas... 494 00:41:04,360 --> 00:41:05,274 [GASPS] 495 00:41:05,400 --> 00:41:08,310 Eu não entendo esses ingleses. 496 00:41:08,680 --> 00:41:11,298 Mas também existem romances em hindi. Você pode ler isso. 497 00:41:11,680 --> 00:41:14,139 Esses? Eu já os li. 498 00:41:14,525 --> 00:41:18,695 Gaban de Premchand, histórias de Krishnachandra, histórias de Manto e... 499 00:41:19,460 --> 00:41:22,610 ...meu favorito e o melhor, esse! 500 00:41:24,131 --> 00:41:26,045 Ingresso Rasidi por Amrita Pritam. 501 00:41:26,840 --> 00:41:28,505 Você sabe o que ela escreveu? 502 00:41:28,880 --> 00:41:30,560 Ela escreveu... 503 00:41:31,069 --> 00:41:35,249 'Eu não sabia, a religião para a qual, os utensílios de...' 504 00:41:35,274 --> 00:41:37,155 '...seu povo foi mantido separadamente na minha casa...' 505 00:41:38,435 --> 00:41:42,465 'Eu cairia de ponta-cabeça por um pessoa pertencente a essa religião.' 506 00:41:42,691 --> 00:41:45,531 Sim. Ela já era casada. 507 00:41:46,360 --> 00:41:49,937 Mas não havia amor. E então Sahir chegou e ela se apaixonou. 508 00:41:51,726 --> 00:41:53,834 Você sabe, Amrita Pritam... 509 00:41:54,160 --> 00:41:57,445 ...amava tanto Sahir que quando ele foi embora... 510 00:41:58,160 --> 00:42:01,542 ...ela pegava seus cigarros fumados, e fume. 511 00:42:02,040 --> 00:42:04,185 Mas mesmo Sahir não conseguiu curar sua solidão. 512 00:42:04,640 --> 00:42:06,110 Ela se casou novamente com Imroz. 513 00:42:06,904 --> 00:42:08,397 Mas essa solidão permaneceu com ela. 514 00:42:11,680 --> 00:42:12,720 [Suspiros] 515 00:42:12,760 --> 00:42:14,552 Por que essa solidão permanece conosco, Chanda? 516 00:42:15,302 --> 00:42:18,106 [PÁSSAROS CANTINHOS] 517 00:42:18,462 --> 00:42:21,574 Mas Saheb, isso depende de nós. 518 00:42:23,224 --> 00:42:24,469 Você já leu Rumi? 519 00:42:25,843 --> 00:42:30,125 Ele diz isso, 'Estamos completos dentro de nós mesmos'. 520 00:42:31,535 --> 00:42:32,802 'É a nossa luz...' 521 00:42:33,979 --> 00:42:36,560 '...que ilumina o mundo inteiro.' 522 00:42:39,237 --> 00:42:41,817 Que coisa linda, né? 523 00:42:46,931 --> 00:42:49,017 Onde você leu tudo isso, Chanda? 524 00:42:50,631 --> 00:42:52,108 Sua garota boba. 525 00:42:54,711 --> 00:42:58,565 Quando você não estava aqui, Eu costumava limpar seu quarto. 526 00:42:59,480 --> 00:43:03,469 Então, eu costumava vir e ler esses livros. 527 00:43:04,080 --> 00:43:05,618 Mas, estes... 528 00:43:06,160 --> 00:43:09,911 Romances ingleses! Eles me assediam muito! 529 00:43:10,927 --> 00:43:12,794 [Suspiros] 530 00:43:14,727 --> 00:43:16,174 Espere, vou te dar um livro. 531 00:43:21,708 --> 00:43:24,270 [MÚSICA DE FUNDO] 532 00:43:29,907 --> 00:43:31,437 Quando a cidade dorme. 533 00:43:32,520 --> 00:43:34,800 - Devo recitar um poema. - Sim claro! 534 00:43:39,620 --> 00:43:40,663 Ouça... 535 00:43:42,120 --> 00:43:47,201 "Foi melhor do que matar minha própria alma, sair da minha casa e gritar." 536 00:43:49,064 --> 00:43:51,508 "Levante-se nos trilhos e grite." 537 00:43:52,520 --> 00:43:53,637 "Mas eu poderia ter feito?" 538 00:43:55,341 --> 00:43:57,613 "Não havia ninguém ao meu redor." 539 00:44:15,506 --> 00:44:17,621 "Eu vou te encontrar mais uma vez." 540 00:44:18,499 --> 00:44:21,889 "Como e onde? Não sei." 541 00:44:23,105 --> 00:44:27,635 "Talvez eu pudesse ser um fruto da sua imaginação..." 542 00:44:28,280 --> 00:44:30,297 "...Vou me desenhar na sua tela." 543 00:44:31,354 --> 00:44:35,614 "Ou talvez, como uma linha misteriosa..." 544 00:44:36,597 --> 00:44:38,246 "...isso não deveria estar na sua tela." 545 00:44:39,640 --> 00:44:42,587 "Calmamente, vou olhar para você." 546 00:44:43,152 --> 00:44:45,560 "Eu vou te encontrar de novo." 547 00:44:45,904 --> 00:44:49,662 "Talvez, Eu me tornarei um raio de sol..." 548 00:44:50,600 --> 00:44:52,542 "...e deleite-se com suas cores." 549 00:44:53,966 --> 00:44:56,891 "Ou talvez eu apenas me pinte..." 550 00:44:57,400 --> 00:44:59,283 "...e abrace sua tela." 551 00:45:00,080 --> 00:45:03,866 "Não sei como ou onde..." 552 00:45:04,489 --> 00:45:06,634 "... mas com certeza irei conhecê-lo." 553 00:46:35,680 --> 00:46:37,938 [UTENSÍLIOS CLICANDO] 554 00:46:43,059 --> 00:46:45,098 [GRITANDO] 555 00:46:55,419 --> 00:46:56,903 [PORTA ABERTA] 556 00:46:59,531 --> 00:47:00,859 Reeva, o que você está fazendo aqui? 557 00:47:01,887 --> 00:47:03,273 Está tudo bem? 558 00:47:04,356 --> 00:47:05,668 Não, não é! 559 00:47:07,280 --> 00:47:11,368 Samar, você está reagindo como se eu tivesse venha para o seu quarto pela primeira vez à noite. 560 00:47:13,122 --> 00:47:16,849 Não estou me sentindo bem. Você deveria estar com Kunal agora. 561 00:47:17,120 --> 00:47:18,583 Está ficando complicado. 562 00:47:19,400 --> 00:47:21,357 O que está ficando complicado? 563 00:47:22,840 --> 00:47:23,875 Olhe para mim! 564 00:47:28,680 --> 00:47:31,485 Reeva, por favor! Apenas vá por enquanto. 565 00:47:32,600 --> 00:47:33,567 Ir! 566 00:47:34,880 --> 00:47:36,275 Diga-me uma coisa. 567 00:47:38,726 --> 00:47:40,375 Você já terminou comigo? 568 00:47:40,774 --> 00:47:44,006 Você não me quer mais? 569 00:47:44,052 --> 00:47:45,987 Que lixo é esse? 570 00:47:48,140 --> 00:47:49,377 Por favor, vá! 571 00:48:08,825 --> 00:48:10,341 [PORTA ABERTA] 572 00:48:10,857 --> 00:48:12,404 [PORTA ABERTA] 573 00:48:14,329 --> 00:48:15,356 Merda! 574 00:48:25,505 --> 00:48:27,833 [CÃES LATINDO] 575 00:48:39,154 --> 00:48:40,114 Você também está aqui. 576 00:48:42,760 --> 00:48:44,680 Por que você se importa? 577 00:48:48,505 --> 00:48:50,833 [CÃES LATINDO] 578 00:48:56,158 --> 00:48:57,231 Ouça, Reeva... 579 00:48:59,400 --> 00:49:00,690 Você me entendeu mal. 580 00:49:02,974 --> 00:49:06,357 Estou nesse ponto da minha vida, onde não estou encontrando jeito. 581 00:49:07,437 --> 00:49:11,517 Vendo Kunal neste estado, me conectando com você assim... 582 00:49:14,040 --> 00:49:15,548 Eu não sei o que estou fazendo. 583 00:49:17,420 --> 00:49:19,677 É verdade que eu realmente te amo. 584 00:49:19,920 --> 00:49:21,352 E eu não posso viver sem você. 585 00:49:21,431 --> 00:49:22,336 [CÃES LATINDO] 586 00:49:22,377 --> 00:49:23,726 Mas também é verdade que... 587 00:49:24,880 --> 00:49:26,679 ...Estou traindo meu melhor amigo. 588 00:49:31,360 --> 00:49:34,675 Isso está me dando nos nervos! 589 00:49:34,714 --> 00:49:35,734 Oh sério? 590 00:49:36,160 --> 00:49:37,697 Isso está dando nos seus nervos agora? 591 00:49:38,275 --> 00:49:39,118 [Suspiros] 592 00:49:39,400 --> 00:49:41,223 Por que você não pensou nisso antes? 593 00:49:42,400 --> 00:49:43,998 Quando você estava chegando perto de mim. 594 00:49:44,299 --> 00:49:47,726 Você também esteve presente comigo. Por que você não me impediu? 595 00:49:49,720 --> 00:49:51,341 Você está me culpando por tudo isso? 596 00:49:52,260 --> 00:49:53,025 [Suspiros] 597 00:49:53,280 --> 00:49:54,938 Por que diabos você está perguntando isso? 598 00:49:56,584 --> 00:49:59,329 Quando ambos sabemos a verdade! 599 00:50:00,000 --> 00:50:03,518 Não podemos negar o fato de que, não podemos viver um sem o outro. 600 00:50:04,843 --> 00:50:08,068 Samar, você me deu o propósito da minha vida. 601 00:50:09,566 --> 00:50:12,334 Naquela época, quando esqueci minha própria existência... 602 00:50:13,137 --> 00:50:15,312 ...quando eu estava duvidando de mim mesmo. 603 00:50:20,760 --> 00:50:23,258 É como estar no meio do mar. 604 00:50:23,817 --> 00:50:26,021 E não há barco para navegar até o fim. 605 00:50:28,618 --> 00:50:31,362 Nunca poderemos escapar deste dilema! 606 00:50:32,971 --> 00:50:33,885 [Suspiros] 607 00:50:34,129 --> 00:50:35,727 Não posso desistir agora. 608 00:50:37,360 --> 00:50:39,303 Vamos afundar juntos. 609 00:50:46,320 --> 00:50:49,179 [CHOQUE DE ÁGUA] 610 00:53:00,109 --> 00:53:01,166 A propósito, Chanda... 611 00:53:01,827 --> 00:53:04,190 ... diga-me, quais são os seus pensamentos sobre se casar? 612 00:53:04,517 --> 00:53:06,490 Afinal, agora você tem idade suficiente para se casar. 613 00:53:08,148 --> 00:53:11,875 Sim. Quer dizer, eu deveria me casar. 614 00:53:13,880 --> 00:53:18,613 - "Mas, eu tenho uma condição... - Em que condição?" 615 00:53:21,120 --> 00:53:22,995 [PÁSSAROS CANTINHOS] 616 00:53:23,457 --> 00:53:25,512 A condição é... 617 00:53:26,600 --> 00:53:30,118 ...o cara deveria ser igual a você. 618 00:53:31,920 --> 00:53:35,250 Quero dizer, se ele não é parecido com você... 619 00:53:36,229 --> 00:53:37,721 ... então não vou concordar com isso. 620 00:53:39,120 --> 00:53:40,859 Você quer dizer, você quer uma pessoa com deficiência? 621 00:53:44,285 --> 00:53:45,252 Saheb! 622 00:53:47,914 --> 00:53:50,024 Deixe isso. eu não quero para discutir mais. 623 00:53:50,048 --> 00:53:51,537 Ei, eu só estava brincando! 624 00:53:52,160 --> 00:53:53,435 Por que você está ficando chateado? 625 00:53:54,600 --> 00:53:56,325 A propósito, Eu selecionei alguns caras para você. 626 00:53:56,720 --> 00:53:58,880 Como está Raul? 627 00:53:59,920 --> 00:54:01,863 Aquele chef, Rahul? 628 00:54:02,600 --> 00:54:03,725 Você viu o rosto dele? 629 00:54:05,360 --> 00:54:08,083 Ele está cheio de arrogância. Como se ele fosse algum herói de ação. 630 00:54:09,455 --> 00:54:12,776 - Então como está nosso contador, Satish? - Eca! 631 00:54:14,096 --> 00:54:15,447 Ele é um grande canalha! 632 00:54:16,120 --> 00:54:19,040 Ele bebe álcool dia e noite. Ele cuidaria de mim? 633 00:54:19,078 --> 00:54:21,777 - Sim, ele vai! - Absolutamente não! 634 00:54:24,463 --> 00:54:26,316 Então, qual é o seu tipo? 635 00:54:26,511 --> 00:54:28,628 [PÁSSAROS CANTINHOS] 636 00:54:31,612 --> 00:54:34,512 Saheb, não é necessário que... 637 00:54:35,288 --> 00:54:39,586 ... toda vez que conseguimos o que nós realmente desejamos da vida. 638 00:54:41,232 --> 00:54:42,300 As pessoas dizem... 639 00:54:43,504 --> 00:54:45,559 ...temos que fazer...isso... 640 00:54:47,324 --> 00:54:48,779 [PÁSSAROS CANTINHOS] 641 00:54:48,804 --> 00:54:51,319 - Compro... - Compromisso? 642 00:54:51,476 --> 00:54:54,604 Sim, isso! Compromisso. 643 00:54:58,276 --> 00:55:02,288 Isso significa que, nossa querida Chanda realmente gosta de alguém. 644 00:55:03,280 --> 00:55:05,230 Quem é ele? Devo falar com ele? 645 00:55:07,834 --> 00:55:09,200 - Não adianta! - Por que? 646 00:55:10,114 --> 00:55:11,217 Ele se casou. 647 00:55:11,555 --> 00:55:13,162 [PÁSSAROS CANTINHOS] 648 00:55:13,203 --> 00:55:14,292 Ah, não! 649 00:55:17,329 --> 00:55:20,254 Chanda, você conseguiria alguém melhor que ele! 650 00:55:20,486 --> 00:55:24,342 Não, Saheb! Não quero alguém melhor que ele. 651 00:55:26,720 --> 00:55:29,113 Mesmo que eu não consiga pegá-lo... 652 00:55:30,360 --> 00:55:31,343 ...tudo bem. 653 00:55:33,200 --> 00:55:34,633 Esse cara é tão sortudo! 654 00:55:35,757 --> 00:55:37,925 Que ele tem alguém que o ama com tanta paixão! 655 00:55:40,339 --> 00:55:42,080 Caso contrário, nos tempos atuais... 656 00:55:47,520 --> 00:55:49,703 Enfim... Vamos? 657 00:55:56,337 --> 00:55:57,785 - OK. -Chanda... 658 00:55:58,960 --> 00:56:01,263 Depois de ter sido tão legal conversas com você... 659 00:56:01,722 --> 00:56:03,729 ...por um momento, Eu esqueço todos os meus problemas. 660 00:56:08,324 --> 00:56:11,816 [RETCHES] 661 00:57:41,040 --> 00:57:43,732 Por que você me ligou aqui? Está tudo bem? 662 00:57:45,308 --> 00:57:46,568 Reeva, você está bem? 663 00:57:48,316 --> 00:57:50,446 Se você não quer conversar então deveria ter mencionado isso... 664 00:57:51,040 --> 00:57:53,193 ...vim aqui saindo coisas importantes para trás! 665 00:57:53,960 --> 00:57:55,242 Estou reunindo coragem. 666 00:57:56,280 --> 00:57:58,147 Você também pode precisar disso. 667 00:57:59,240 --> 00:58:01,138 Por que você está falando em enigmas? 668 00:58:01,717 --> 00:58:03,060 Diga-me claramente, o que aconteceu? 669 00:58:03,297 --> 00:58:04,719 [PÁSSAROS CANTINHOS] 670 00:58:04,760 --> 00:58:07,789 O que devo dizer? A coisa que não deveria ter acontecido, aconteceu! 671 00:58:10,111 --> 00:58:12,068 Reeva, por que você está me confundindo? 672 00:58:12,398 --> 00:58:14,347 Deixei uma tarefa importante para vir aqui. 673 00:58:15,294 --> 00:58:16,277 Qual é o problema? 674 00:58:17,024 --> 00:58:19,624 [PÁSSAROS CANTINHOS] 675 00:58:19,665 --> 00:58:21,630 Samar, estou grávida! 676 00:58:23,320 --> 00:58:25,963 - E isso é nosso! - O que? 677 00:58:28,044 --> 00:58:30,796 Não, isso não pode ser verdade! 678 00:58:31,313 --> 00:58:32,671 Isto é verdade! 679 00:58:35,040 --> 00:58:39,622 Você está brincando, certo? Veja, se isso é uma pegadinha, por favor, termine. 680 00:58:39,690 --> 00:58:41,587 Por que eu iria brincar sobre isso, Samar? 681 00:58:41,730 --> 00:58:43,628 Eu verifiquei duas vezes. 682 00:58:44,124 --> 00:58:45,413 Estou grávida, Samar! 683 00:58:48,804 --> 00:58:49,831 Merda! 684 00:58:53,835 --> 00:58:54,983 Merda! 685 00:58:56,256 --> 00:58:57,456 Porra! 686 00:58:59,680 --> 00:59:01,292 Isso não deveria ter acontecido! 687 00:59:03,968 --> 00:59:04,980 Não! 688 00:59:12,235 --> 00:59:14,782 [PÁSSAROS CANTINHOS] 689 00:59:16,642 --> 00:59:17,783 Você ainda não dormiu? 690 00:59:20,935 --> 00:59:23,935 Você está bem ciente de que eu não durma até você me obrigar. 691 00:59:25,885 --> 00:59:27,558 Mas hoje você está atrasado. 692 00:59:32,551 --> 00:59:33,795 Por que você parece tão estressado? 693 00:59:34,555 --> 00:59:38,076 Não, nada! Apenas estresse relacionado ao trabalho. 694 00:59:39,069 --> 00:59:40,163 Você não está lá. 695 00:59:41,228 --> 00:59:43,245 E a mãe está sozinha. 696 00:59:44,320 --> 00:59:46,840 Alguém tem que cuidar do resort, certo? 697 00:59:47,282 --> 00:59:50,727 [GRILOS CANTINHANDO] 698 00:59:51,503 --> 00:59:52,613 Isso é verdade. 699 00:59:53,960 --> 00:59:55,483 Mamãe te elogia muito! 700 00:59:57,435 --> 00:59:59,040 É hora de você dormir. 701 01:00:29,445 --> 01:00:30,525 Reeva... 702 01:00:31,762 --> 01:00:33,233 ...você não parece bem. 703 01:00:34,687 --> 01:00:37,162 - Você deveria descansar um pouco. - Sim. 704 01:00:38,520 --> 01:00:40,200 Ainda não estou com sono. 705 01:00:40,640 --> 01:00:42,470 Eu ficava sentado na varanda por algum tempo. 706 01:00:43,240 --> 01:00:44,853 O clima também é agradável. 707 01:00:45,330 --> 01:00:46,508 Dormirei daqui a pouco. 708 01:00:49,583 --> 01:00:53,386 - Você vai dormir. OK? Boa noite. - Boa noite. 709 01:01:00,847 --> 01:01:02,535 [PORTA ABERTA] 710 01:01:13,331 --> 01:01:15,339 [SOLUÇANDO] 711 01:01:49,828 --> 01:01:51,763 Por que você está fazendo tudo isso? 712 01:01:52,753 --> 01:01:54,283 Você poderia ter perguntado a um servo. 713 01:01:55,265 --> 01:01:56,450 Samara... 714 01:01:57,440 --> 01:01:59,063 Eu quero falar com você. 715 01:02:00,920 --> 01:02:03,973 Veja Reeva, pensei muito sobre isso. 716 01:02:04,520 --> 01:02:06,133 Olha, não temos escolha. 717 01:02:06,840 --> 01:02:08,490 Você tem que fazer um aborto. 718 01:02:09,760 --> 01:02:13,284 Mas qual é a culpa disso bebê que ainda nem nasceu? 719 01:02:14,360 --> 01:02:16,993 Esse é o símbolo do nosso amor, certo? 720 01:02:17,315 --> 01:02:18,755 Eles são minha família, Reeva! 721 01:02:19,560 --> 01:02:23,264 Mamãe me amava mais do que seu filho. E Kunal me considera seu irmão! 722 01:02:23,863 --> 01:02:26,008 Tudo chegaria ao fim. Por favor! 723 01:02:26,560 --> 01:02:28,299 Tente entender! 724 01:02:29,121 --> 01:02:32,540 Nós dois temos inseguranças diferentes. 725 01:02:32,878 --> 01:02:33,966 Até prioridades. 726 01:02:34,024 --> 01:02:35,239 [GRILOS CANTINHANDO] 727 01:02:35,280 --> 01:02:38,010 Eu sou uma mulher casada. 728 01:02:39,080 --> 01:02:40,296 E ainda estou sofrendo essa dor. 729 01:02:41,128 --> 01:02:43,580 Você entrou na minha vida como um raio de esperança. 730 01:02:44,263 --> 01:02:46,281 Não posso deixar essa esperança morrer. 731 01:02:47,233 --> 01:02:50,526 Não vou a lugar nenhum, Reeva. Estamos todos morando aqui, juntos. 732 01:02:51,680 --> 01:02:53,735 Mas é melhor para a nossa família... 733 01:02:54,470 --> 01:02:56,286 ...que acabemos com isso agora mesmo! 734 01:02:57,606 --> 01:03:00,020 Temos que ir para o aborto o mais rápido possível. 735 01:03:00,448 --> 01:03:02,008 Antes que seja tarde demais. 736 01:03:10,720 --> 01:03:12,985 Samar, como você pôde ser tão casual com isso? 737 01:03:13,701 --> 01:03:15,276 Apenas esteja no meu lugar pelo menos uma vez... 738 01:03:15,703 --> 01:03:17,263 ...e pense nesta criança. 739 01:03:19,100 --> 01:03:20,833 O destino me deu uma agonia. 740 01:03:21,360 --> 01:03:23,189 E agora você está me dando outro?! 741 01:03:26,294 --> 01:03:28,483 Samar, esse sofrimento nunca teria fim. 742 01:03:37,440 --> 01:03:39,409 [PÁSSAROS CANTINHOS] 743 01:03:40,985 --> 01:03:42,043 Qual é a ocasião, Reeva? 744 01:03:42,905 --> 01:03:44,203 Você está aqui comigo depois de tantos dias. 745 01:03:44,780 --> 01:03:48,005 - Você está me provocando? - Não, absolutamente não! 746 01:03:49,760 --> 01:03:51,035 Na verdade, estou gostando. 747 01:03:52,041 --> 01:03:55,595 - Então, eu queria te perguntar uma coisa. - Prossiga. 748 01:03:57,280 --> 01:03:58,751 Na verdade, eu quero uma permissão... 749 01:04:00,088 --> 01:04:02,443 Permissão... Para quê? 750 01:04:03,230 --> 01:04:06,793 Quero voltar para Mumbai e começar minha carreira de modelo novamente. 751 01:04:06,844 --> 01:04:07,999 [PÁSSAROS CANTINHOS] 752 01:04:08,040 --> 01:04:09,675 Se você não se importa. 753 01:04:12,657 --> 01:04:14,046 Isso é uma coisa boa! 754 01:04:14,960 --> 01:04:17,285 Eu ficaria muito feliz se você começa a modelar novamente! 755 01:04:18,710 --> 01:04:19,768 Veja, Reeva... 756 01:04:20,563 --> 01:04:23,038 Eu quero que você viva sua vida como quiser. 757 01:04:23,110 --> 01:04:24,287 [PÁSSAROS CANTINHOS] 758 01:04:24,328 --> 01:04:25,370 Obrigado. 759 01:04:26,278 --> 01:04:29,660 Para isso, tenho que ir a Mumbai. 760 01:04:30,148 --> 01:04:32,428 Eu tenho que construir novamente contatos com algumas agências. 761 01:04:33,470 --> 01:04:35,608 Porque eu estive fora da indústria por tanto tempo. 762 01:04:36,575 --> 01:04:38,399 Então eu deveria falar com eles uma vez. 763 01:04:38,975 --> 01:04:40,070 Sim, você deveria ir. 764 01:04:40,993 --> 01:04:43,468 Na verdade, faça uma coisa. Leve Samar com você. 765 01:04:43,876 --> 01:04:45,930 [PÁSSAROS CANTINHOS] 766 01:04:46,401 --> 01:04:47,428 Olha... 767 01:04:49,355 --> 01:04:51,177 ...se eu não estivesse em uma cadeira de rodas... 768 01:04:51,860 --> 01:04:53,172 ...então não precisaríamos de Samar. 769 01:04:54,200 --> 01:04:57,613 Mas não é certo ir sozinho assim. Espere, vou ligar para ele. 770 01:05:01,017 --> 01:05:03,508 Olá Samar, por favor venha ao meu quarto. 771 01:05:04,963 --> 01:05:06,012 É uma coisa importante. 772 01:05:09,155 --> 01:05:10,017 Ele está vindo. 773 01:05:15,720 --> 01:05:16,785 Reeva! 774 01:05:19,276 --> 01:05:20,948 [PASSOS] 775 01:05:26,338 --> 01:05:28,505 Samar, estou aqui na varanda. 776 01:05:34,408 --> 01:05:36,366 O que aconteceu, irmão? Está tudo bem? 777 01:05:37,640 --> 01:05:40,385 Samar, me diga uma coisa. 778 01:05:41,841 --> 01:05:43,332 Sou eu quem me casei ou é você? 779 01:05:45,448 --> 01:05:46,549 O que você está dizendo? 780 01:05:46,588 --> 01:05:49,393 Ouvi dizer que as pessoas mudam depois do casamento. 781 01:05:50,421 --> 01:05:52,371 Mas hoje em dia você é o alguém que parece um pouco diferente. 782 01:05:52,799 --> 01:05:56,286 Não é nada. Só que são tantos hóspedes do resort, então estou ocupado com isso. 783 01:05:56,548 --> 01:05:58,835 Sim, você devia estar ocupado. 784 01:05:59,398 --> 01:06:01,227 Você está fazendo todo o meu trabalho. 785 01:06:01,610 --> 01:06:04,543 - Não é assim. - Kunal! 786 01:06:05,087 --> 01:06:07,579 [PÁSSAROS CANTINHOS] 787 01:06:07,828 --> 01:06:11,166 Ouça, Reeva quer ir para Mumbai por alguns dias. 788 01:06:11,990 --> 01:06:14,188 Existem algumas reuniões. Levaria dois a três dias. 789 01:06:14,640 --> 01:06:16,155 Então você tem que ir com ela. 790 01:06:16,640 --> 01:06:18,687 Sim, claro, me diga quando devo ir? 791 01:06:18,740 --> 01:06:20,713 Só Reeva pode te dizer isso, certo Reeva? 792 01:06:21,350 --> 01:06:25,325 Sim, vou perguntar a eles sobre isso. Levaria apenas um ou dois dias. 793 01:06:26,450 --> 01:06:29,915 Assim que me informarem, te aviso. 794 01:06:30,480 --> 01:06:33,509 Então, está feito. Você pode contar a Samar assim que souber. 795 01:06:34,160 --> 01:06:36,455 - OK? - Sim. Eu deveria ir agora. 796 01:06:37,005 --> 01:06:37,977 Olá, Samara! 797 01:06:38,407 --> 01:06:40,165 [PÁSSAROS CANTINHOS] 798 01:06:40,310 --> 01:06:41,548 O que aconteceu com você? 799 01:06:42,545 --> 01:06:45,995 Você não senta e conversa conosco como antes. 800 01:06:46,670 --> 01:06:48,695 Você não me conhece. Qual é o problema com você? 801 01:06:49,332 --> 01:06:50,646 Cometi algum erro? 802 01:06:51,043 --> 01:06:52,993 Por favor, não me envergonhe. 803 01:06:53,795 --> 01:06:55,753 Há muita carga de trabalho hoje em dia. 804 01:06:56,263 --> 01:06:58,857 Eu prometo, encontro você à noite. Deixe-me terminar a tarefa que estou realizando. 805 01:06:58,960 --> 01:07:00,933 - Vamos sentar juntos como nos velhos tempos. - Tem certeza? 806 01:07:01,080 --> 01:07:03,641 Sim! Tchau. 807 01:07:04,016 --> 01:07:06,305 [GRILOS CANTINHANDO] 808 01:07:06,418 --> 01:07:09,066 Ouça, falei com o médico. 809 01:07:09,433 --> 01:07:10,783 É apenas um processo de um dia. 810 01:07:11,121 --> 01:07:13,940 Suponha que, se fizéssemos um aborto hoje, podemos retornar amanhã. 811 01:07:14,166 --> 01:07:16,153 - É totalmente seguro! - Eu sei. 812 01:07:16,320 --> 01:07:19,119 - Não aja como meu marido. - Eu não sou! 813 01:07:19,160 --> 01:07:24,320 Eu costumava dizer..." [SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA EM DIÁLOGOS] 814 01:07:25,080 --> 01:07:30,240 "...ela não vai mudar." 815 01:07:30,860 --> 01:07:36,829 “Não importa...” 816 01:07:37,865 --> 01:07:43,281 "...quanto o mundo muda." 817 01:07:44,479 --> 01:07:48,746 “Hoje eu a vi…” 818 01:07:49,218 --> 01:07:54,446 "...colocando um..." 819 01:07:55,287 --> 01:08:01,826 "...nova máscara." 820 01:08:11,920 --> 01:08:16,906 "Meu amor, você acabou sendo infiel." 821 01:08:17,166 --> 01:08:22,094 "Meu amor, você acabou sendo infiel." 822 01:08:22,360 --> 01:08:27,557 "O que eu acreditei sobre você, e o que você realmente é!" 823 01:08:27,598 --> 01:08:32,710 "O que eu acreditei sobre você, e o que você realmente é!" 824 01:08:32,847 --> 01:08:37,846 "Meu amor, você acabou sendo infiel." 825 01:08:38,087 --> 01:08:42,970 "Meu amor, você acabou sendo infiel." 826 01:08:43,324 --> 01:08:48,266 "O que eu acreditei sobre você, e o que você realmente é!" 827 01:08:48,405 --> 01:08:50,595 - "O que eu acreditava sobre você..." - Ai meu Deus, Kunal! 828 01:08:50,760 --> 01:08:54,615 - "...e o que você realmente é!" - Kunal! 829 01:08:55,924 --> 01:08:56,989 Kunal! 830 01:08:59,479 --> 01:09:00,566 Kunal! 831 01:09:02,480 --> 01:09:03,507 O que aconteceu, Kunal? 832 01:09:04,504 --> 01:09:05,538 O que aconteceu com você? 833 01:09:06,920 --> 01:09:08,427 Acordei do meu sono. 834 01:09:10,159 --> 01:09:11,591 Tentei me levantar, mas caí. 835 01:09:12,881 --> 01:09:14,726 Você deveria ter me ligado. Eu estava apenas fora. 836 01:09:14,751 --> 01:09:19,900 Eu liguei para você, Reeva. Eu acho que você foi longe demais. 837 01:09:23,920 --> 01:09:26,080 - Devo trazer algo para você? - Não! 838 01:09:26,883 --> 01:09:28,398 Eu não quero nada. 839 01:09:30,928 --> 01:09:32,528 Você simplesmente vai dormir. 840 01:09:32,840 --> 01:09:35,640 Você não está recebendo o suficiente dormir esses dias, certo? 841 01:09:40,845 --> 01:09:42,833 Deixe-me trazer água para você. 842 01:09:44,010 --> 01:09:45,596 [GASPS] 843 01:09:51,517 --> 01:09:56,446 "Você costumava desejar..." 844 01:09:56,681 --> 01:10:01,892 "... por mim em suas orações." 845 01:10:07,150 --> 01:10:12,322 "Até o momento em que você falou comigo..." 846 01:10:12,376 --> 01:10:18,111 "Você não conseguiu dormir bem." 847 01:10:27,994 --> 01:10:32,899 "Meu amor, você acabou sendo infiel." 848 01:10:33,145 --> 01:10:38,207 "Meu amor, você acabou sendo infiel." 849 01:10:38,560 --> 01:10:43,502 "O que eu acreditei sobre você, e o que você realmente é!" 850 01:10:43,778 --> 01:10:48,953 "O que eu acreditei sobre você, e o que você realmente é!" 851 01:10:50,893 --> 01:10:54,065 [PORTA ABERTA] [PASSOS] 852 01:10:54,276 --> 01:10:55,526 [PORTA FECHADA] 853 01:10:57,737 --> 01:11:00,481 Venha. Você vai brincar comigo? 854 01:11:02,480 --> 01:11:03,447 Não. 855 01:11:06,407 --> 01:11:07,516 Ouça... 856 01:11:08,280 --> 01:11:11,092 Recebi uma ligação de Mumbai. Depois de amanhã, tenho uma reunião. 857 01:11:11,303 --> 01:11:12,668 Eu tenho que sair amanhã. 858 01:11:13,427 --> 01:11:14,439 Isso é bom. 859 01:11:14,572 --> 01:11:15,712 [PÁSSAROS CANTINHOS] 860 01:11:15,753 --> 01:11:17,252 É bom que a reunião é realizada depois de amanhã. 861 01:11:18,206 --> 01:11:19,271 Caso contrário, você teria se atrasado. 862 01:11:20,651 --> 01:11:22,586 E nunca se deve chegar atrasado para esse tipo de trabalho. 863 01:11:22,705 --> 01:11:25,478 [PÁSSAROS CANTINHOS] 864 01:11:25,519 --> 01:11:26,922 O que você está pensando, Reeva? 865 01:11:28,444 --> 01:11:32,261 Estou confiante de que você teria sucesso em qualquer trabalho que você esteja prestes a fazer. 866 01:11:32,951 --> 01:11:34,324 Samar vai com você? 867 01:11:37,817 --> 01:11:40,374 Kunal, foi você quem disse que eu deveria levar Samar junto. 868 01:11:42,093 --> 01:11:44,644 Oh, eu me tornei tão esquecido ultimamente. 869 01:11:44,791 --> 01:11:46,963 [PÁSSAROS CANTINHOS] 870 01:11:47,004 --> 01:11:48,602 Agora, ele tem que cuidar de tudo. 871 01:11:53,899 --> 01:11:56,029 Reeva, você parece tão triste? 872 01:11:57,806 --> 01:11:59,036 Você está bem? 873 01:12:00,288 --> 01:12:04,998 Sim, estou bem. Eu deveria ir arrumar minhas coisas. 874 01:12:07,612 --> 01:12:09,489 [PASSOS] 875 01:12:09,514 --> 01:12:10,482 Reeva! 876 01:12:13,519 --> 01:12:15,333 Você não pode atrasar sua reunião por um dia? 877 01:12:16,766 --> 01:12:18,034 Apenas um dia. 878 01:12:18,760 --> 01:12:20,485 O que aconteceria em um dia? 879 01:12:21,604 --> 01:12:22,871 Existe algo importante? 880 01:12:23,042 --> 01:12:25,793 [PÁSSAROS CANTINHOS] 881 01:12:25,834 --> 01:12:27,919 Não, nada de importante. 882 01:12:29,567 --> 01:12:31,726 Sim, mas foi muito importante até o ano passado. 883 01:12:34,960 --> 01:12:36,317 Ai meu Deus, Kunal! 884 01:12:37,440 --> 01:12:39,465 Como eu poderia esquecer? É seu aniversário! 885 01:12:41,688 --> 01:12:42,799 Desculpe. 886 01:12:43,699 --> 01:12:45,116 Por favor me perdoe. 887 01:12:45,739 --> 01:12:47,779 - Agora, irei depois de amanhã. - Não, Reeva! 888 01:12:48,709 --> 01:12:49,758 Tudo bem. 889 01:12:50,539 --> 01:12:53,135 É sobre sua reunião. Não quero forçar você a nada. 890 01:12:54,523 --> 01:12:56,415 Afinal, é apenas mais um aniversário para mim. 891 01:12:56,616 --> 01:12:58,875 [PÁSSAROS CANTINHOS] 892 01:12:58,916 --> 01:13:01,384 Eu irei e farei os preparativos para o seu aniversário. 893 01:13:02,160 --> 01:13:04,841 Irei depois de amanhã. OK? 894 01:13:06,081 --> 01:13:08,776 [PASSOS] 895 01:13:19,000 --> 01:13:22,602 [MÚSICA] 896 01:13:25,393 --> 01:13:27,448 [SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA EM DIÁLOGOS] 897 01:13:30,143 --> 01:13:34,917 [Suspiros] [PASSOS] 898 01:13:35,068 --> 01:13:36,433 Por que você está sentado aqui? 899 01:13:38,040 --> 01:13:40,042 Todo mundo está esperando por você lá fora. 900 01:13:41,196 --> 01:13:42,943 Eu vim para te levar. Vamos. 901 01:13:43,040 --> 01:13:44,975 Estou me sentindo um pouco sufocado. 902 01:13:46,055 --> 01:13:47,226 Asfixia? 903 01:13:47,383 --> 01:13:49,199 [MÚSICA TOCANDO NO FUNDO] 904 01:13:49,240 --> 01:13:50,230 O que aconteceu? 905 01:13:52,152 --> 01:13:53,239 Reeva... 906 01:13:54,040 --> 01:13:55,630 ...há uma confusão estranha. 907 01:13:57,561 --> 01:13:59,938 Não entendo o que devo fazer? 908 01:14:01,573 --> 01:14:04,363 Acho que de uma vez por todas, Eu deveria acabar com essa confusão. 909 01:14:05,529 --> 01:14:06,909 O que você está tentando dizer? 910 01:14:08,167 --> 01:14:10,518 [Rindo indistintamente] 911 01:14:10,640 --> 01:14:13,266 Não sei o que estou tentando dizer. 912 01:14:16,048 --> 01:14:19,250 Vamos, prepare-se. Onde está sua jaqueta? 913 01:14:19,893 --> 01:14:22,581 [PASSOS] 914 01:14:35,044 --> 01:14:36,266 Vamos, use-o. 915 01:14:45,040 --> 01:14:46,313 Isso é bom. 916 01:14:47,640 --> 01:14:49,591 Pelo menos agora você chegou perto de mim. 917 01:14:51,801 --> 01:14:53,878 Quase esqueci seu cheiro. 918 01:14:57,530 --> 01:14:58,716 Você parece perfeito. 919 01:14:59,515 --> 01:15:00,513 Vamos. 920 01:15:01,525 --> 01:15:04,143 Todo mundo está esperando por você. Vamos. 921 01:15:06,018 --> 01:15:06,985 E sim... 922 01:15:07,640 --> 01:15:10,273 ...não beba muito, você já está embriagado. 923 01:15:11,040 --> 01:15:12,592 OK? Vamos. 924 01:15:13,720 --> 01:15:17,252 - É seu aniversário. Sim! Vamos. -É meu aniversário! 925 01:15:17,469 --> 01:15:18,688 [PASSOS] 926 01:15:20,240 --> 01:15:23,901 - Feliz aniversário para mim! - [APLAUSOS] 927 01:15:24,170 --> 01:15:27,620 Feliz aniversário para mim! 928 01:15:27,868 --> 01:15:32,121 Feliz aniversário querido Kunal! 929 01:15:32,285 --> 01:15:35,818 Feliz aniversário para mim! 930 01:15:40,293 --> 01:15:41,456 Deus te abençoe meu filho! 931 01:15:42,960 --> 01:15:44,054 Dê um pouco para Reeva. 932 01:15:44,148 --> 01:15:47,562 [MÚSICA SUAVE TOCANDO NO FUNDO] 933 01:15:55,481 --> 01:15:56,973 Feliz aniversário! 934 01:15:57,417 --> 01:15:58,714 -Samar! - Sim, mãe? 935 01:16:00,600 --> 01:16:02,047 Feliz aniversário, irmão! 936 01:16:20,732 --> 01:16:21,924 Chanda! 937 01:16:34,080 --> 01:16:36,788 Ei, coloque uma música! Vamos, Chanda. 938 01:16:37,151 --> 01:16:40,378 [MÚSICA] 939 01:16:53,095 --> 01:16:54,228 Garçom! 940 01:17:00,566 --> 01:17:01,826 Obrigado. Saúde! 941 01:17:17,890 --> 01:17:19,134 Espere um minuto! 942 01:17:20,442 --> 01:17:21,499 Um minuto! 943 01:17:22,601 --> 01:17:24,129 Por favor, pare a música. Eu quero dizer algo. 944 01:17:24,174 --> 01:17:27,358 - O que aconteceu, Kunal? - Mãe, por favor, venha aqui. 945 01:17:27,452 --> 01:17:29,159 [MÚSICA] 946 01:17:29,200 --> 01:17:31,524 Pare a música, Samar! 947 01:17:33,280 --> 01:17:34,270 Vamos... 948 01:17:36,207 --> 01:17:38,412 ...aguarde este momento por... 949 01:17:39,641 --> 01:17:41,760 ...mais um minuto, pessoal... 950 01:17:43,758 --> 01:17:44,801 'Mãe, agora...' 951 01:17:48,440 --> 01:17:49,752 ...Reeva vai dançar. 952 01:17:51,880 --> 01:17:53,537 Como vocês já sabem... 953 01:17:54,304 --> 01:17:55,140 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 954 01:17:55,480 --> 01:17:59,049 ...Reeva é uma supermodelo. 955 01:18:01,040 --> 01:18:02,202 Reeva... 956 01:18:04,960 --> 01:18:06,115 ... você é meu ... 957 01:18:07,160 --> 01:18:08,915 ...mulher mais desejável! 958 01:18:10,788 --> 01:18:12,056 Na verdade, a garota dos meus sonhos! 959 01:18:13,728 --> 01:18:16,023 Quão sortudo eu sou? 960 01:18:18,720 --> 01:18:20,693 Que azar... 961 01:18:21,520 --> 01:18:23,365 ...sou eu, para ser seu marido! 962 01:18:24,980 --> 01:18:25,970 Kunal! 963 01:18:27,191 --> 01:18:28,242 Mas... 964 01:18:29,570 --> 01:18:31,130 ...hoje é meu aniversário. 965 01:18:33,111 --> 01:18:34,474 Então, farei o que eu quiser! 966 01:18:35,960 --> 01:18:36,973 Então... 967 01:18:38,660 --> 01:18:39,935 ...Reeva vai dançar! 968 01:18:41,360 --> 01:18:42,965 Na verdade, quero dançar com você. 969 01:18:45,400 --> 01:18:47,920 O que eu não posso! 970 01:18:49,100 --> 01:18:50,300 Por que não posso? 971 01:18:52,120 --> 01:18:55,630 Mas, se eu não puder fazer alguma coisa... 972 01:18:56,440 --> 01:18:59,785 ...então meu melhor amigo está presente aqui. 973 01:19:00,109 --> 01:19:01,182 Samara! 974 01:19:02,160 --> 01:19:03,735 Oh meu Deus. Basta olhar para eles! 975 01:19:04,040 --> 01:19:06,320 Kunal, por que você está falando assim? 976 01:19:06,695 --> 01:19:08,480 - Você está bêbado! - Estou bêbado? 977 01:19:08,800 --> 01:19:09,812 Filho! 978 01:19:11,143 --> 01:19:12,770 Eu quero algumas bebidas! 979 01:19:13,010 --> 01:19:16,018 - Chega, Kunal! - Quero mais algumas bebidas! 980 01:19:16,880 --> 01:19:17,974 Ei! 981 01:19:18,300 --> 01:19:19,863 [UTENSÍLIOS CLICANDO] 982 01:19:20,180 --> 01:19:21,500 Kunal! 983 01:19:22,962 --> 01:19:23,944 Mãe, felicidades! 984 01:19:24,971 --> 01:19:25,953 Chanda, felicidades! 985 01:19:27,845 --> 01:19:28,850 Reeva, felicidades! 986 01:19:30,754 --> 01:19:31,811 Samar, felicidades! 987 01:19:34,640 --> 01:19:37,986 - Chega, Kunal! Eu disse o suficiente! - E agora... 988 01:19:39,800 --> 01:19:42,268 Senhoras e senhores, quero ver... 989 01:19:43,408 --> 01:19:44,540 ...minha esposa Reeva... 990 01:19:45,515 --> 01:19:47,713 ...e minha melhor amiga, Samar. 991 01:19:48,733 --> 01:19:52,873 Quero ver vocês dançando! 992 01:19:53,531 --> 01:19:54,665 Você não vai dançar para mim? 993 01:19:54,720 --> 01:19:56,280 Kunal, você está louco? 994 01:19:56,343 --> 01:19:58,143 Por que você está se comportando como uma pessoa louca? 995 01:19:58,399 --> 01:19:59,943 Venha, vamos para o nosso quarto. 996 01:20:00,360 --> 01:20:02,536 - Me ajude, Chanda! - Chanda, leve-o para o quarto dele. 997 01:20:02,561 --> 01:20:04,641 - Já chega, Reeva! - Kunal! 998 01:20:05,045 --> 01:20:06,717 Eu disse o suficiente! 999 01:20:06,756 --> 01:20:08,683 - Não é! - Você está bêbado, Kunal! 1000 01:20:08,920 --> 01:20:15,774 Alguém traga paz ao meu coração dolorido! Ah cara! 1001 01:20:16,513 --> 01:20:18,523 Estou tão bêbado! 1002 01:20:18,921 --> 01:20:20,721 Estou intoxicado! 1003 01:20:22,041 --> 01:20:24,103 Irmão! 1004 01:20:25,024 --> 01:20:28,113 Irmão... 1005 01:20:29,000 --> 01:20:31,547 [INDISTINTO] 1006 01:20:31,618 --> 01:20:32,735 Chega, Kunal! 1007 01:20:40,746 --> 01:20:41,900 Vou ligar para alguém. 1008 01:20:43,071 --> 01:20:44,090 Ok, Kunal? 1009 01:20:51,965 --> 01:20:53,481 Você está me deixando, Reeva? 1010 01:20:56,053 --> 01:20:57,823 Por favor, não me deixe. 1011 01:20:59,998 --> 01:21:01,610 Kunal, você está fora de si. 1012 01:21:02,203 --> 01:21:05,361 - Descanse um pouco. - Agora, eu realmente recuperei o juízo. 1013 01:21:09,111 --> 01:21:10,558 Eu sei tudo. 1014 01:21:12,508 --> 01:21:14,871 O que... O que você sabe? 1015 01:21:17,308 --> 01:21:18,298 Isso... 1016 01:21:19,258 --> 01:21:22,671 ...você não me ama de jeito nenhum, Reeva! 1017 01:21:26,878 --> 01:21:28,010 Mas eu... 1018 01:21:30,433 --> 01:21:33,500 ...Eu te amo muito! 1019 01:21:34,675 --> 01:21:35,847 [GASPS] 1020 01:21:37,699 --> 01:21:38,871 [GASPS] 1021 01:21:39,511 --> 01:21:41,573 Eu te amo muito! 1022 01:21:41,715 --> 01:21:43,402 [GASPS] 1023 01:21:43,960 --> 01:21:46,045 Kunal... Kunal, deixe-me! 1024 01:21:46,925 --> 01:21:48,636 Você está me machucando, Kunal. 1025 01:21:52,191 --> 01:21:53,226 Você está me machucando. 1026 01:21:54,988 --> 01:21:55,519 [GASPS] 1027 01:21:55,626 --> 01:21:56,660 Deixe-me. 1028 01:21:58,121 --> 01:21:58,597 [GASPS] 1029 01:21:58,700 --> 01:21:59,713 Eu deveria deixar você? 1030 01:22:00,285 --> 01:22:01,636 [GASPS] 1031 01:22:05,450 --> 01:22:06,441 Ok! 1032 01:22:09,838 --> 01:22:11,361 Agora você está livre. 1033 01:22:13,775 --> 01:22:16,460 Agora você pode ir aonde quiser, Reeva. 1034 01:22:17,826 --> 01:22:18,822 Londres! 1035 01:22:20,278 --> 01:22:21,276 Paris! 1036 01:22:23,466 --> 01:22:24,673 Washington! 1037 01:22:27,321 --> 01:22:28,393 Seul! 1038 01:22:30,480 --> 01:22:31,718 Sidney! 1039 01:22:33,600 --> 01:22:35,200 Auckland! 1040 01:22:40,400 --> 01:22:43,720 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1041 01:22:56,040 --> 01:22:58,111 Senhora, seus relatórios chegaram. 1042 01:22:58,318 --> 01:23:00,658 Temos que optar pelo aborto hoje mesmo. 1043 01:23:58,363 --> 01:23:59,443 Desculpe. 1044 01:24:00,299 --> 01:24:01,535 [CHORO] 1045 01:24:01,560 --> 01:24:02,821 Por favor, me perdoe. 1046 01:24:10,003 --> 01:24:13,213 [CHORO] 1047 01:24:14,278 --> 01:24:15,546 Doutor, não estou pronto. 1048 01:24:16,356 --> 01:24:17,420 Eu preciso de algum tempo. 1049 01:24:18,088 --> 01:24:21,763 Decida rápido. Você não tem muito tempo. Talvez uma semana. 1050 01:24:22,415 --> 01:24:23,420 Ok, doutor. 1051 01:24:23,991 --> 01:24:25,798 Só tenho um pequeno pedido. 1052 01:24:26,203 --> 01:24:28,085 Por favor, não conte isso a Samar. 1053 01:24:28,333 --> 01:24:29,524 Ok, tudo bem. 1054 01:24:29,563 --> 01:24:31,768 - Eu mesmo direi a ele. - Tudo bem. 1055 01:24:51,688 --> 01:24:53,586 Saheb... Saheb, não! 1056 01:24:54,041 --> 01:24:56,285 Por favor, Saheb, não! 1057 01:24:57,050 --> 01:24:59,945 - Deixe-me morrer, Chanda! - Por favor, Saheb, não! 1058 01:25:00,321 --> 01:25:05,517 - Não vou ser torturado! - Não, Saheb! Por favor, não! 1059 01:25:07,820 --> 01:25:08,923 Não! 1060 01:25:09,980 --> 01:25:11,053 O que você está fazendo? 1061 01:25:12,042 --> 01:25:14,370 [SOLUÇANDO] Não. 1062 01:25:14,560 --> 01:25:16,600 Por que não deveria? 1063 01:25:20,321 --> 01:25:22,266 O que resta para viver? 1064 01:25:22,310 --> 01:25:22,958 [GASPS] 1065 01:25:23,076 --> 01:25:26,113 Estou morrendo todos os dias! Todos os dias! 1066 01:25:26,180 --> 01:25:29,315 Chanda, por favor, deixe-me morrer! 1067 01:25:29,391 --> 01:25:32,023 - Não, Saheb! - Chanda, depois que eu morrer, ela pode fazer o que quiser! 1068 01:25:32,121 --> 01:25:36,425 Saheb, não! Eu sei! Eu sei tudo! 1069 01:25:36,463 --> 01:25:39,102 - O que você sabe? - Aquela Reeva e Samar... 1070 01:25:43,161 --> 01:25:43,771 [GASPS] 1071 01:25:44,575 --> 01:25:47,161 [GASPS] 1072 01:25:48,060 --> 01:25:50,419 [SOLUÇANDO] 1073 01:26:02,729 --> 01:26:06,893 Reeva nunca te amou. 1074 01:26:09,088 --> 01:26:12,290 Se ela o fizesse então, ela nunca teria traído você. 1075 01:26:12,695 --> 01:26:14,375 A pessoa que realmente te amou é... 1076 01:26:25,040 --> 01:26:26,412 Saheb... 1077 01:26:29,823 --> 01:26:31,223 Eu realmente amo você. 1078 01:26:33,857 --> 01:26:34,974 [SOLUÇANDO] 1079 01:26:36,240 --> 01:26:37,912 Não sei desde quando? 1080 01:26:40,190 --> 01:26:43,463 [GASPS] 1081 01:26:44,177 --> 01:26:45,747 [SOLUÇANDO] 1082 01:26:56,440 --> 01:26:59,784 [MÚSICA DE FUNDO] 1083 01:29:27,200 --> 01:29:28,410 Não há ninguém... 1084 01:29:30,635 --> 01:29:32,179 ...como você, Saheb. 1085 01:30:04,465 --> 01:30:07,254 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1086 01:30:07,332 --> 01:30:09,050 Essa jornada não é tão pequena... 1087 01:30:09,388 --> 01:30:11,270 ...que poderíamos viajar silenciosamente. 1088 01:30:14,840 --> 01:30:16,348 No momento em que saímos do hospital... 1089 01:30:17,263 --> 01:30:19,130 ...você não pronunciou uma única palavra para mim. 1090 01:30:20,892 --> 01:30:22,505 Ficou tudo bem com o aborto? 1091 01:31:16,865 --> 01:31:20,202 "Você pode não querer isso, mas ainda assim você tem que viver esse momento..." 1092 01:31:21,475 --> 01:31:22,791 "...com a chegada do qual..." 1093 01:31:23,292 --> 01:31:25,498 "...cada sonho seu seria quebrado." 1094 01:31:26,863 --> 01:31:29,689 "As promessas que você fez ao seu... - Chanda. 1095 01:31:29,854 --> 01:31:32,682 "... a alma quebraria. E naquele dia..." 1096 01:31:33,620 --> 01:31:37,018 "Meus pés cruzariam os seus. 1097 01:31:37,745 --> 01:31:39,934 - "Você não vai querer isso." - Chanda! 1098 01:31:40,026 --> 01:31:43,010 "Nem eu quero deixar você." 1099 01:31:43,595 --> 01:31:46,978 - "Mas estou indefeso diante do nosso realidades." - Chanda! Por favor, aguarde! 1100 01:31:47,016 --> 01:31:51,027 “Como um corpo sem alma. Eu pertenço a você, ainda não posso estar com você." 1101 01:31:51,350 --> 01:31:53,727 - Chanda! - "Nem eu quero isso". 1102 01:31:54,387 --> 01:31:56,585 "Não me pare, deixe-me ir." 1103 01:31:57,211 --> 01:32:00,412 Chanda! - "Por favor, não chore. Porque eu nunca mais voltarei." 1104 01:32:00,852 --> 01:32:05,480 "Agora, não terei rancor nem expectativas de você." 1105 01:32:07,000 --> 01:32:09,850 "E quando eu encontrar meu Deus..." 1106 01:32:09,958 --> 01:32:13,610 "... naquele dia vou calcular minha lealdade e minhas lágrimas." 1107 01:32:13,677 --> 01:32:17,704 Chanda! Não vá! 1108 01:32:29,990 --> 01:32:31,040 Oi! 1109 01:32:33,280 --> 01:32:34,432 Você voltou? 1110 01:32:38,263 --> 01:32:39,650 Eu sou um idiota, Reeva. 1111 01:32:41,623 --> 01:32:44,045 Você já chegou, e estou perguntando: 'você voltou?' 1112 01:32:48,882 --> 01:32:49,894 O que você está fazendo? 1113 01:32:50,200 --> 01:32:52,772 Tentando me ver no espelho. 1114 01:32:53,041 --> 01:32:55,775 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1115 01:32:56,120 --> 01:32:57,268 Como foi? 1116 01:32:58,595 --> 01:32:59,802 Sua viagem para Mumbai? 1117 01:33:01,250 --> 01:33:02,383 Suas reuniões. 1118 01:33:03,050 --> 01:33:04,122 Foi legal. 1119 01:33:05,412 --> 01:33:06,740 Recebi muitas tarefas. 1120 01:33:07,445 --> 01:33:09,087 E muitos novos clientes. 1121 01:33:11,330 --> 01:33:12,875 Não é maravilhoso, Reeva? 1122 01:33:13,560 --> 01:33:15,277 Eu ouvi isso... 1123 01:33:15,980 --> 01:33:17,277 ...quando as pessoas mentem... 1124 01:33:18,650 --> 01:33:20,247 ...eles gaguejam. 1125 01:33:22,663 --> 01:33:23,667 É uma mentira. 1126 01:33:26,375 --> 01:33:27,575 Por exemplo, basta olhar para você! 1127 01:33:30,635 --> 01:33:31,715 Quando você gaguejou? 1128 01:33:32,960 --> 01:33:33,965 O que você está insinuando? 1129 01:33:36,000 --> 01:33:37,245 A verdade. 1130 01:33:40,400 --> 01:33:42,560 Eu sei porque você e Samar foram para Mumbai. 1131 01:33:44,818 --> 01:33:46,932 Houve alguma complicação no seu... 1132 01:33:48,477 --> 01:33:49,685 ...aborto? 1133 01:33:55,670 --> 01:33:57,935 O que você está dizendo? Eu não entendo. 1134 01:34:00,117 --> 01:34:01,265 Vamos, Reeva. 1135 01:34:01,337 --> 01:34:03,121 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1136 01:34:03,162 --> 01:34:04,384 Fale verdadeiramente pelo menos uma vez! 1137 01:34:05,983 --> 01:34:07,745 Eu só quero ouvir isso de você. 1138 01:34:10,768 --> 01:34:13,371 Eu sei sobre o seu caso há muito tempo. 1139 01:34:15,080 --> 01:34:16,430 E você sabe o que é surpreendente? 1140 01:34:18,597 --> 01:34:21,897 É surpreendente que você ainda esteja tentando provar que estou mentindo! 1141 01:34:24,892 --> 01:34:27,994 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1142 01:34:38,228 --> 01:34:40,595 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1143 01:34:41,082 --> 01:34:42,538 Samar e eu... 1144 01:34:44,188 --> 01:34:45,244 Você sabia? 1145 01:34:48,477 --> 01:34:49,873 Por que você não disse alguma coisa? 1146 01:34:53,330 --> 01:34:54,388 Deixe-me dizer isso hoje... 1147 01:34:58,475 --> 01:35:01,002 Se você e Samar realmente se amam... 1148 01:35:03,492 --> 01:35:04,753 ...então eu lhe daria o divórcio. 1149 01:35:07,325 --> 01:35:08,487 Então vocês dois podem se casar. 1150 01:35:12,717 --> 01:35:13,737 eu... 1151 01:35:15,178 --> 01:35:16,205 O que devo dizer? 1152 01:35:17,585 --> 01:35:19,407 Não diga nada, Reeva. 1153 01:35:21,290 --> 01:35:23,277 Pense nisso. Sem pressa. 1154 01:35:28,077 --> 01:35:29,292 Pense bem. 1155 01:35:53,534 --> 01:35:54,659 [PORTA ABERTA] 1156 01:35:57,987 --> 01:35:59,190 [PORTA FECHADA] 1157 01:36:00,995 --> 01:36:02,045 Samara... 1158 01:36:04,145 --> 01:36:06,349 Samara! 1159 01:36:06,635 --> 01:36:09,229 [PASSOS] 1160 01:36:09,873 --> 01:36:12,678 Há uma diferença entre mãe e como uma mãe. 1161 01:36:13,258 --> 01:36:15,875 Todos vão embora quando você precisa deles. 1162 01:36:16,070 --> 01:36:18,575 - Agora tenho que cuidar de tudo. - Mãe! 1163 01:36:19,877 --> 01:36:22,299 - Você está indo para algum lugar? - Sim, meu querido. 1164 01:36:23,510 --> 01:36:25,909 A saúde do meu irmão piorou. 1165 01:36:26,180 --> 01:36:27,298 Eu tenho que ir embora. 1166 01:36:27,957 --> 01:36:29,682 E você sabe sobre Kunal. 1167 01:36:30,313 --> 01:36:31,655 E esse sujeito aqui... 1168 01:36:32,263 --> 01:36:34,697 Ele estava cuidando de todos os recursos do resort trabalho há tanto tempo. 1169 01:36:34,940 --> 01:36:38,892 Agora, quando precisamos dele, ele tem um novo emprego. 1170 01:36:39,283 --> 01:36:40,805 Diz que ele tem que ir hoje. 1171 01:36:41,172 --> 01:36:43,932 E não sei onde está esse Chanda! 1172 01:36:49,738 --> 01:36:52,610 Minha querida, agora é tudo com você. 1173 01:36:53,210 --> 01:36:57,072 Cuide do nosso resort e do meu Kunal. 1174 01:36:57,658 --> 01:36:59,382 - OK? - Sim. 1175 01:37:02,900 --> 01:37:05,285 Adeus, minha querida. 1176 01:37:05,840 --> 01:37:06,223 [GASPS] 1177 01:37:06,290 --> 01:37:07,437 Deus te abençoe! 1178 01:37:08,630 --> 01:37:13,250 Você me deixaria no aeroporto? Ou você precisa aderir imediatamente? 1179 01:37:16,460 --> 01:37:17,510 Tomar cuidado. 1180 01:37:35,920 --> 01:37:38,373 [REVAS DO CARRO] 1181 01:37:55,310 --> 01:38:00,223 "Foi melhor do que matar minha própria alma, sair da minha casa e gritar." 1182 01:38:00,988 --> 01:38:03,282 "Levante-se nos trilhos e grite." 1183 01:38:04,332 --> 01:38:05,480 "Mas eu poderia ter feito?" 1184 01:38:06,125 --> 01:38:08,075 "Não havia ninguém ao meu redor." 1185 01:38:09,155 --> 01:38:12,259 "E quem estava lá não era meu." 1186 01:38:16,655 --> 01:38:21,612 "Meu amor, você acabou sendo infiel." 1187 01:38:21,882 --> 01:38:26,832 "Meu amor, você acabou sendo infiel." 1188 01:38:27,110 --> 01:38:32,149 "O que eu acreditei sobre você, e o que você realmente é!" 1189 01:38:32,397 --> 01:38:37,527 "O que eu acreditei sobre você, e o que você realmente é!" 1190 01:38:37,595 --> 01:38:42,552 "Meu amor, você acabou sendo infiel." 1191 01:38:42,868 --> 01:38:47,749 "Meu amor, você acabou sendo infiel." 1192 01:38:48,087 --> 01:38:53,075 "O que eu acreditei sobre você, e o que você realmente é!" 1193 01:38:53,315 --> 01:38:58,437 "O que eu acreditei sobre você, e o que você realmente é!"